1 00:00:49,120 --> 00:00:52,236 דמיון משפחתי 2 00:01:51,225 --> 00:01:55,820 האורח שלנו היום הוא מר מנארד, שיווק V.P. של Hexatec, 3 00:01:55,984 --> 00:01:59,692 כאן כדי לספר לנו איך האזור שלנו הופך במהירות 4 00:01:59,863 --> 00:02:01,215 עמק הסיליקון של צרפת. 5 00:02:01,382 --> 00:02:02,861 כן, זה נכון. 6 00:02:04,102 --> 00:02:05,011 הנה הוא!. 7 00:02:05,181 --> 00:02:08,218 אני חייב לנתק. אני יכול לראות אותו! 8 00:02:08,780 --> 00:02:11,169 ערוץ 3! אני מנתק עכשיו. 9 00:02:11,340 --> 00:02:12,170 להתראות. 10 00:02:15,579 --> 00:02:17,057 מאדאם אנדרי�! 11 00:02:21,137 --> 00:02:23,093 - זה מתחיל! - אני אפעיל את זה. 12 00:02:23,737 --> 00:02:24,930 ילדים! 13 00:02:26,216 --> 00:02:27,615 קדימה, זה קורה. 14 00:02:30,935 --> 00:02:35,450 Hexatec יוצרת מקומות עבודה וצומחת. Hexatec מתרחבת 15 00:02:35,614 --> 00:02:38,923 לא רק בצרפת, אלא בכל אירופה. 16 00:02:39,733 --> 00:02:41,484 קווין, זה מספיק! 17 00:02:41,652 --> 00:02:43,643 ...דרך לפתח את האזור שלנו? 18 00:02:44,332 --> 00:02:46,003 כן, טוב... 19 00:02:46,171 --> 00:02:48,366 אז למרות המיתון, 20 00:02:48,531 --> 00:02:50,407 שלך היא חברה "בדרך". 21 00:02:50,570 --> 00:02:51,400 כן, זה הקסטק. 22 00:02:52,250 --> 00:02:54,922 קבוצה אחרת בהחלט "בדרך" 23 00:02:55,089 --> 00:02:56,761 היא קבוצת הכדורגל של מרווויל. 24 00:03:10,205 --> 00:03:13,163 בית הקפה של אבא ישן 25 00:04:18,708 --> 00:04:20,460 הדבר הזה הרוס. 26 00:04:25,467 --> 00:04:28,139 כמובן, זה לא עובד. זה ישן מדי. 27 00:04:28,306 --> 00:04:30,694 זה רק קצר חשמלי. זה קורה. 28 00:04:30,865 --> 00:04:32,856 במיוחד כשאתה זקן. 29 00:04:40,703 --> 00:04:43,694 אני יכול לטפל של הגברת הצעירה? 30 00:04:47,181 --> 00:04:50,934 תן לי כוס. אני אביא לה את מה שהיא הזמינה. 31 00:04:53,620 --> 00:04:55,530 שום דבר אחר לגברת הצעירה? 32 00:04:55,939 --> 00:04:58,737 היא לא רוצה עוד משקה? 33 00:04:59,258 --> 00:05:00,486 היא בסדר, תודה. 34 00:05:00,658 --> 00:05:01,534 בֶּאֱמֶת? 35 00:05:02,618 --> 00:05:03,572 כן... 36 00:05:08,856 --> 00:05:10,653 היא לא רוצה עוד סוז? 37 00:05:11,016 --> 00:05:12,812 היא ממש בסדר, תודה. 38 00:05:14,095 --> 00:05:16,085 הגברת הצעירה נראית עצבנית. 39 00:05:16,494 --> 00:05:18,132 תפסיק עם זה, דניס. 40 00:05:19,014 --> 00:05:19,809 אתה כועס? 41 00:05:19,973 --> 00:05:20,803 כְּלָל לֹא. 42 00:05:21,693 --> 00:05:22,887 אתה לא כועס. 43 00:05:23,452 --> 00:05:24,726 לא, בכלל לא. 44 00:05:24,892 --> 00:05:25,847 אתה שמח? 45 00:05:26,292 --> 00:05:27,008 כֵּן. 46 00:05:28,011 --> 00:05:30,081 יש לי סיבה טובה לשמוח. 47 00:05:31,610 --> 00:05:35,841 סיפרתי לבוס שלי. אני תמיד רצה. אני מאוד שמח. 48 00:05:36,329 --> 00:05:37,000 בניטו? 49 00:05:37,169 --> 00:05:39,239 בניטו. האחד והיחיד. 50 00:05:40,208 --> 00:05:41,607 אח שלך היה שם? 51 00:05:42,168 --> 00:05:43,998 לא, הוא פספס את זה. חבל. 52 00:05:44,167 --> 00:05:46,203 הוא ימות כשאגיד לו. 53 00:05:48,566 --> 00:05:49,840 הוא ימות מצחוק? 54 00:05:50,006 --> 00:05:50,961 כַּמוּבָן. 55 00:05:51,246 --> 00:05:51,882 אתה חושב כך? 56 00:05:52,125 --> 00:05:53,319 בַּטוּחַ. הוא רצה את זה. 57 00:05:53,685 --> 00:05:55,323 פיליפ הוא השעיר לעזאזל שלו. 58 00:05:55,485 --> 00:05:57,236 אתה אוהב את פיליפ הקטן שלך. 59 00:05:57,724 --> 00:05:58,440 מַה? 60 00:06:00,283 --> 00:06:02,433 זה פיליפ זה, פיליפ זה... 61 00:06:02,603 --> 00:06:03,797 הוא אח שלי. 62 00:06:03,962 --> 00:06:05,441 כך גם אנרי. 63 00:06:05,682 --> 00:06:08,275 זה לא אותו דבר. 64 00:06:09,881 --> 00:06:11,473 אני יותר קרוב לפיליפ. 65 00:06:12,840 --> 00:06:15,115 מעניין מה בטי חשבה. 66 00:06:15,280 --> 00:06:17,588 אתה מכיר את בטי... -ששש! 67 00:06:19,279 --> 00:06:21,314 מה זה הרעש הארור הזה? 68 00:06:50,391 --> 00:06:51,619 אני פנוי הלילה. 69 00:06:52,111 --> 00:06:53,020 כָּך? 70 00:06:53,190 --> 00:06:56,466 אין לי מה לעשות. אז אחר כך... 71 00:06:58,229 --> 00:06:59,503 אם אתה רוצה... 72 00:06:59,949 --> 00:07:00,903 אם אני רוצה מה? 73 00:07:03,828 --> 00:07:05,465 מה עם יום רביעי שעבר? 74 00:07:05,907 --> 00:07:08,341 לא היינו אמורים להתקשר אחד לשני? 75 00:07:09,746 --> 00:07:11,065 היית אמור להתקשר. 76 00:07:11,226 --> 00:07:11,897 לִי? 77 00:07:13,145 --> 00:07:15,739 אמרתי שאעשה זאת? אתה בטוח? 78 00:07:15,905 --> 00:07:17,178 תַפסִיק עִם זֶה. 79 00:07:17,344 --> 00:07:21,019 אני לא זוכר. אמרתי שאני אתקשר? 80 00:07:21,183 --> 00:07:22,855 גם אני לא זוכר. 81 00:07:24,063 --> 00:07:25,734 איזו שיחה מדכאת... 82 00:07:27,422 --> 00:07:29,889 האם כתבנו את זה כל כך ברור? 83 00:07:31,661 --> 00:07:35,335 ואז שכחתי לגמרי. זה מוזר... 84 00:07:35,700 --> 00:07:36,450 מוזר. 85 00:07:37,020 --> 00:07:39,089 זה קורה כל פעם אחרת. 86 00:07:39,859 --> 00:07:41,655 למה לא התקשרת? 87 00:07:44,218 --> 00:07:45,048 דניס... 88 00:07:46,417 --> 00:07:47,975 בואו נסיים עם זה... 89 00:07:50,136 --> 00:07:51,455 הדבר הזה... 90 00:07:51,616 --> 00:07:54,607 מערכת היחסים המחורבנת הזו. 91 00:07:54,815 --> 00:07:56,214 בואו נסיים את זה. 92 00:07:56,375 --> 00:07:59,207 דברים לא ישתנו הרבה, אבל הם יהיו ברורים. 93 00:08:03,333 --> 00:08:05,130 מערכת היחסים המחורבנת הזו? 94 00:08:06,532 --> 00:08:07,806 זו מטאפורה. 95 00:08:09,412 --> 00:08:12,130 מטאפורה די... עוצמתית. 96 00:08:13,811 --> 00:08:15,004 "שגוי", אם כך. 97 00:08:16,490 --> 00:08:18,764 כן, אני מניח שאני מעדיף את זה. 98 00:08:29,607 --> 00:08:31,119 זה תלוי בך. 99 00:08:31,606 --> 00:08:32,482 כרגיל. 100 00:08:35,645 --> 00:08:38,113 אני לא מבין את זה. זה נראה ברור מספיק. 101 00:08:38,285 --> 00:08:40,957 היינו רואים אחד את השני. היינו... 102 00:08:41,124 --> 00:08:42,954 במקביל, היינו... 103 00:08:44,323 --> 00:08:45,073 לא? 104 00:08:45,723 --> 00:08:48,282 ציפית למשהו אחר? 105 00:08:49,682 --> 00:08:52,718 למה אתה חושב שאני מצפה? שׁוּם דָבָר! 106 00:08:52,961 --> 00:08:54,757 אני לא רוצה להתחתן איתך. 107 00:08:55,200 --> 00:08:57,873 אני כמוך. גם לי יש חיים. 108 00:08:58,600 --> 00:09:00,476 אבל תתקשר אם אתה אומר שתעשה זאת. 109 00:09:07,677 --> 00:09:08,792 היי, אנרי. 110 00:09:18,595 --> 00:09:21,347 איך החיים, דניס? לא קשוח מדי? 111 00:09:22,034 --> 00:09:24,183 מנקים את פיקת הברך? 112 00:09:24,793 --> 00:09:26,909 זה ללא רבב. סיים את השאר. 113 00:09:35,630 --> 00:09:36,858 מה אתה רוצה? 114 00:09:37,030 --> 00:09:41,022 אתה רעב. תחזיק את הסוסים שלך. אני בא. 115 00:09:42,469 --> 00:09:43,821 אתה כאן הרבה זמן? 116 00:09:44,108 --> 00:09:45,541 עשר, חמש עשרה דקות. 117 00:09:47,348 --> 00:09:51,056 כשהתכוננתי, חשבתי ששמעתי את קולה של אמא. 118 00:09:51,427 --> 00:09:53,701 אמרתי: "לעזאזל, הם הקדימו". 119 00:09:54,226 --> 00:09:56,864 יש לך בדיוק אותו קול כמו אמא. 120 00:09:58,225 --> 00:10:00,579 לבשת את אפוד שישי שלך? 121 00:10:03,424 --> 00:10:04,378 האם ארלט למעלה? 122 00:10:04,543 --> 00:10:06,499 היא לא, להאמין או לא. 123 00:10:07,183 --> 00:10:09,537 אלוהים יודע איפה היא. כבר מאוחר. 124 00:10:12,261 --> 00:10:14,172 והיא לא חזרה. למה לא? 125 00:10:15,141 --> 00:10:17,734 כי היא עושה יאקים עם חברתה. 126 00:10:19,300 --> 00:10:20,778 אהבה בהחלט יפה. 127 00:10:21,419 --> 00:10:23,091 על מה אתה מדבר? 128 00:10:23,259 --> 00:10:25,089 הדרך שבה אתה מדבר על אשתך. 129 00:10:25,258 --> 00:10:27,169 רוך כזה. הבנה כזו. 130 00:10:28,577 --> 00:10:30,966 חיית פעם עם מישהו? 131 00:10:31,257 --> 00:10:35,693 לחיות עם מישהו 1 5 שנים, אז ספר לי על הבנה. 132 00:10:36,335 --> 00:10:37,893 אתה רואה יותר מדי סרטים. 133 00:10:38,535 --> 00:10:40,729 הוא תולעת ספרים, אתה פריק של סרטים. 134 00:10:40,894 --> 00:10:42,566 תשאיר אותי מחוץ לזה. 135 00:10:43,414 --> 00:10:45,688 הם באים והיא לא כאן. 136 00:10:45,973 --> 00:10:49,601 היא יודעת שישי הוא ערב משפחתי. איפה הכבוד שלה? 137 00:10:50,252 --> 00:10:52,606 איך אני נראה אם היא לא כאן? 138 00:10:53,691 --> 00:10:55,886 אידיוט שאינו יכול לשלוט באשתו. 139 00:10:56,051 --> 00:10:57,768 כן, אני לא כמו אבא. 140 00:10:57,930 --> 00:11:01,968 אשתי לא תלך על כולי. בחורים נחמדים מסיימים אחרונים! 141 00:11:02,409 --> 00:11:04,047 אני אוהב את ארלט בכל זאת. 142 00:11:04,209 --> 00:11:05,482 אני כן. 143 00:11:06,168 --> 00:11:07,726 אבל בואו לא נגזים. 144 00:11:08,048 --> 00:11:10,515 אני בחור נחמד מדי כפי שהוא. 145 00:11:12,647 --> 00:11:15,604 על מה לעזאזל הוא צוחק? 146 00:11:16,046 --> 00:11:17,034 אתה לא מסכים? 147 00:11:17,965 --> 00:11:19,842 אני לא יודע. אני ניטרלי. 148 00:11:20,365 --> 00:11:22,719 קדימה! תגיד מה אתה חושב. 149 00:11:23,204 --> 00:11:26,240 זה לא נוגע לי. אני לא אתערב. 150 00:11:26,563 --> 00:11:28,918 הוא לא יתערב... דניס הוא ניטרלי. 151 00:11:32,202 --> 00:11:33,475 אני יכול לענות בשבילו. 152 00:11:33,641 --> 00:11:37,997 שמעתי את הטרדות שלך בנות שעה על החרא הזה של נשים. 153 00:11:38,800 --> 00:11:41,313 זה לא שעה וזה לא שטויות. 154 00:11:41,519 --> 00:11:45,352 כל מה שאני יודע זה שגבר הוא גבר ואישה היא אישה. 155 00:11:45,958 --> 00:11:47,835 אף אחד לא יכול להתווכח עם זה. 156 00:11:47,998 --> 00:11:50,113 אין טעם להרגיז את אמא טבע. 157 00:11:50,277 --> 00:11:52,029 אני אביא את הג'ירפה שלך. 158 00:11:57,675 --> 00:12:01,031 היה משחק טניס בטלוויזיה ומה ראיתי? 159 00:12:01,474 --> 00:12:05,023 אישה במכנסיים קצרים! אישה משחקת טניס במכנסיים קצרים! 160 00:12:07,233 --> 00:12:08,143 בִּיוֹשֶׁר! 161 00:12:10,032 --> 00:12:11,431 נראה לך שזה נורמלי? 162 00:12:12,392 --> 00:12:14,780 האם אני מוצא אישה במכנסיים קצרים נורמלית? 163 00:12:15,311 --> 00:12:17,461 טניסאי מקצועי. 164 00:12:17,910 --> 00:12:20,185 אף פעם לא חשבתי על זה. 165 00:12:20,750 --> 00:12:24,378 זה תלוי. ראיתי נשים מסוימות במכנסיים קצרים מסוימים... 166 00:12:24,549 --> 00:12:28,223 אל תהיה טיפש! טניסאי מקצועי? 167 00:12:28,548 --> 00:12:31,141 אני לא יודע על שחקנים מקצועיים. 168 00:12:32,267 --> 00:12:33,256 את מעדיפה חצאיות? 169 00:12:33,427 --> 00:12:34,654 בטח שאני מעדיפה חצאיות! 170 00:12:37,426 --> 00:12:40,064 אני חושב שתהיה לי עוד סוז. 171 00:12:40,825 --> 00:12:43,384 יום שישי זה לא היום להתאפק. 172 00:12:45,104 --> 00:12:49,938 אותו דבר לגביך. משחק גברת קטנה לא תזיק. 173 00:12:50,262 --> 00:12:52,492 אני אלבש חצאית בפעם הבאה. 174 00:12:54,142 --> 00:12:58,134 אתה מדבר כמו גבר. גם אתה שותה כמו אחד. בִּיוֹשֶׁר. 175 00:12:58,780 --> 00:13:01,738 לעולם לא תפגשי בחור ככה, תאמין לי. 176 00:13:01,900 --> 00:13:06,177 זה לטובתך. אתה לא תופס זבובים עם חומץ. 177 00:13:07,618 --> 00:13:11,292 אתה בן 30. הזמן אוזל. 178 00:13:13,097 --> 00:13:15,007 תודה. - אל תזכיר את זה. 179 00:13:16,176 --> 00:13:18,292 אתה באמת עוזר נהדר. 180 00:13:18,855 --> 00:13:21,415 הייתי צריך משהו פשוט 181 00:13:21,575 --> 00:13:23,769 לתקן אותי, ומצאת את זה: 182 00:13:24,134 --> 00:13:26,489 אתה לא תופס זבובים עם חומץ. 183 00:13:27,173 --> 00:13:29,243 חשבתי שאתה צריך חומץ. 184 00:13:31,052 --> 00:13:32,405 אתה ממש עוזר. 185 00:13:33,412 --> 00:13:36,562 זה נהדר איך פתגם יכול לשנות את חייך. 186 00:13:40,250 --> 00:13:42,718 אתה שונא להיחשב טיפש? 187 00:13:43,289 --> 00:13:45,007 גם אתה חייב לנסות. 188 00:13:55,286 --> 00:13:57,004 הבנת משהו? 189 00:13:57,166 --> 00:13:58,394 כן, הכל. 190 00:13:59,525 --> 00:14:00,514 האם היא נסערת? 191 00:14:01,285 --> 00:14:02,638 הייתי אומר כך. 192 00:14:03,245 --> 00:14:04,802 האמת כואבת. 193 00:14:04,964 --> 00:14:08,922 זה לא נכון, בוס. הפסקתי להגיד את זה כשהייתי בן 12. 194 00:14:09,363 --> 00:14:11,876 אני לא יכול לדבר עם אחותי? 195 00:14:15,961 --> 00:14:18,111 האם תבריק כל כך הרבה זמן? 196 00:14:18,641 --> 00:14:20,392 אני עושה כמיטב יכולתי. 197 00:14:20,680 --> 00:14:23,955 זה חייב לזרוח או מה הטעם 198 00:14:24,119 --> 00:14:25,347 אתה חושב שאני טיפש? 199 00:14:29,918 --> 00:14:35,116 לנגב. אתה עושה יאקים. בקרוב נבלע כאן. 200 00:14:35,916 --> 00:14:38,430 אין זמן לשיחת חולין ביום שישי. 201 00:14:38,596 --> 00:14:40,347 אתה מדבר. 202 00:14:40,675 --> 00:14:44,553 הגיע הזמן ללכת הביתה ולהתמוגג. מוּכָן? 203 00:14:44,714 --> 00:14:47,103 אני לא מעיף אותך החוצה, אבל... 204 00:14:47,274 --> 00:14:48,752 רק שנייה. 205 00:14:53,672 --> 00:14:54,707 לְחַרְבֵּן! 206 00:14:55,672 --> 00:14:57,104 אוי לעזאזל! 207 00:14:57,831 --> 00:14:58,627 מאוחר מדי. 208 00:14:59,071 --> 00:15:00,628 שכחתי מזה. 209 00:15:00,870 --> 00:15:01,780 מה זה? 210 00:15:03,070 --> 00:15:04,422 צאו לעבודה! 211 00:15:05,189 --> 00:15:08,101 אתה לא יכול לדבר ולנגב, כמו נפוליאון? 212 00:15:08,269 --> 00:15:09,701 נפוליאון ניגב? 213 00:15:12,108 --> 00:15:13,540 לא צפיתי באחי. 214 00:15:13,707 --> 00:15:14,423 לצפות בו? 215 00:15:14,587 --> 00:15:17,703 הוא אמר לצפות בו ב-7. שכחתי. 216 00:15:17,866 --> 00:15:20,937 הוא הגיע לכאן ב-7 ואמר "תשמור עליי"? 217 00:15:21,105 --> 00:15:25,734 בטלוויזיה, אידיוט! הוא היה בחדשות המקומיות בשעה 7. 218 00:15:27,304 --> 00:15:31,899 זה כשאני מכבה את זה, אחרי מופע המשחק שלי. זה חמק לי מהראש. 219 00:15:32,702 --> 00:15:34,374 זה שעת סגירה. 220 00:15:36,102 --> 00:15:39,252 הוא היה בטלוויזיה? איך זה? 221 00:15:39,421 --> 00:15:40,536 איך זה? 222 00:15:40,860 --> 00:15:42,532 נתראה מחר. 223 00:15:43,300 --> 00:15:46,496 אתה צוחק? אתה יודע מי זה אח שלי? 224 00:15:47,459 --> 00:15:48,335 איך זה! 225 00:15:50,818 --> 00:15:52,012 צפית בו, בטי? 226 00:15:57,296 --> 00:15:58,490 האם אתה? 227 00:16:01,335 --> 00:16:01,892 בטי... 228 00:16:07,374 --> 00:16:09,967 אני מצטער. את גברתי אמיתית. 229 00:16:10,133 --> 00:16:12,010 צפית בפיליפ? 230 00:16:12,573 --> 00:16:13,641 כַּמוּבָן. 231 00:16:14,452 --> 00:16:17,602 אתם עובדים ביחד כל היום. זה קל לך. 232 00:16:18,971 --> 00:16:19,847 אז ראית אותו? 233 00:16:20,571 --> 00:16:22,606 אני אגיד לו שגם אני עשיתי. 234 00:16:23,170 --> 00:16:24,649 איך זה היה? 235 00:16:24,810 --> 00:16:25,719 אתה תשקר? 236 00:16:25,889 --> 00:16:27,641 כמובן שאעשה זאת. 237 00:16:28,769 --> 00:16:33,239 אני לא יכול להגיד ששכחתי. אמא התקשרה להזכיר לי שעה לפני כן. 238 00:16:33,647 --> 00:16:36,480 אני לא יודע למה שכחתי. 239 00:16:36,767 --> 00:16:39,360 אז ספר לי איך זה היה. 240 00:16:39,526 --> 00:16:42,119 מה הוא אמר? מה הוא לבש? 241 00:16:42,605 --> 00:16:43,879 אתה חושב שהם ישאלו? 242 00:16:44,645 --> 00:16:47,681 אתה אף פעם לא יודע. הוא אמר: "מחר ב-7, 243 00:16:49,004 --> 00:16:52,632 אני הולך להיות בטלוויזיה". אמא התקשרה שעה לפני. 244 00:16:53,923 --> 00:16:56,311 זה אומר שהם רוצים את דעתי. 245 00:16:58,681 --> 00:17:01,241 הוא רק רצה שתראה אותו. הוא סיפר לכולם. 246 00:17:01,561 --> 00:17:04,028 הוא סיפר למשפחה. זה נורמלי. 247 00:17:04,640 --> 00:17:08,188 אתה חושב שהוא ישאל אותך על המסחר במחשבים? 248 00:17:08,359 --> 00:17:09,792 אה כן, אני מטומטם. 249 00:17:09,999 --> 00:17:13,627 אני האידיוט המשפחתי. למה שהוא ישאל אותי משהו? 250 00:17:13,798 --> 00:17:15,116 אמרתי את זה? 251 00:17:16,717 --> 00:17:19,469 אותה מנגינה ישנה, אני יודע את זה בעל פה! 252 00:17:20,516 --> 00:17:24,144 אתה, אמא, פיליפ - כולכם אותו דבר. 253 00:17:24,315 --> 00:17:26,908 אני לא מצליח להבין דבר. אני עבה מדי. 254 00:17:27,074 --> 00:17:29,542 תפסיק עם זה. זה לא נכון. 255 00:17:29,714 --> 00:17:30,828 האין זה נכון? 256 00:17:33,113 --> 00:17:33,750 נכון? 257 00:17:34,233 --> 00:17:36,063 שוב אני? למה תמיד אני? 258 00:17:36,232 --> 00:17:37,301 את מי עוד אפשר לשאול? 259 00:17:38,472 --> 00:17:39,870 מה השאלה? 260 00:17:40,031 --> 00:17:41,942 אני לא אידיוט המשפחה? 261 00:17:42,351 --> 00:17:43,021 בטח שאתה כן. 262 00:17:43,230 --> 00:17:44,458 לִרְאוֹת? אמרתי לך! 263 00:17:57,307 --> 00:17:59,979 זה כל מה שהכנת משעה 3? 264 00:18:03,945 --> 00:18:05,503 לא היה איש. 265 00:18:06,625 --> 00:18:07,739 אני אגיד... 266 00:18:08,064 --> 00:18:11,499 ביליתי את אחר הצהריים בקריאה. אף אחד לא הפריע לי. 267 00:18:12,263 --> 00:18:14,094 אל תראה יותר מדי מוטרד מזה. 268 00:18:15,582 --> 00:18:17,174 לא עסוק מדי בימים אלה? 269 00:18:20,541 --> 00:18:22,975 העסק איטי. מאוד איטי. 270 00:18:24,460 --> 00:18:27,054 זה מתגבר בזמן ארוחת הצהריים כרגיל. 271 00:18:44,335 --> 00:18:47,168 אחרי הדיין שלך, אז אתה תישאר כאן 272 00:18:47,335 --> 00:18:49,086 ושנת לילה נעימה. 273 00:18:49,254 --> 00:18:51,051 אבא יוצא בימי שישי בערב. 274 00:18:51,614 --> 00:18:53,365 אבל אני אחזור... 275 00:18:53,533 --> 00:18:55,125 הוא רוצה לבוא. 276 00:19:01,131 --> 00:19:02,564 אני חולה של הדוכס מבריטני. 277 00:19:02,731 --> 00:19:06,609 זו המסעדה הכי טובה בסביבה. 278 00:19:06,770 --> 00:19:08,122 יש לו... 279 00:19:08,529 --> 00:19:09,848 מה לעזאזל? 280 00:19:10,129 --> 00:19:11,244 כוכב, בוס. 281 00:19:13,648 --> 00:19:14,967 מעיל עליון נחמד. 282 00:19:15,168 --> 00:19:16,156 אני הולך. 283 00:19:16,447 --> 00:19:17,641 זה מעיל הגשם שלי. 284 00:19:17,807 --> 00:19:20,274 מְעִיל גֶשֶׁם. כמה זמן יש לך את זה? 285 00:19:20,486 --> 00:19:21,805 עברו שנתיים. 286 00:19:23,046 --> 00:19:24,956 זה נראה טוב עליך. 287 00:19:26,645 --> 00:19:28,635 אני חייב להשתין מיד. 288 00:19:28,804 --> 00:19:31,477 אני מקווה אף אחד לא בשירותים. 289 00:19:38,562 --> 00:19:42,440 מה זה אומר כשהגלגלים הולכים "טיק טיק"? 290 00:19:42,761 --> 00:19:44,751 כשאני פונה ימינה אני שומע... 291 00:19:45,280 --> 00:19:47,191 "טיק טיק טיק." 292 00:19:47,440 --> 00:19:49,270 - המצמוצים? - ליד הגלגלים. 293 00:19:49,439 --> 00:19:52,748 תשאל מכונאי. למה אתה שואל אותי? 294 00:19:52,918 --> 00:19:53,953 זה מכונית חדשה. 295 00:19:55,998 --> 00:19:57,715 אני לא יודע כלום על מכוניות. 296 00:19:59,037 --> 00:20:00,867 מזל טוב. ראיתי אותך. זה היה נהדר. 297 00:20:01,036 --> 00:20:03,266 אתה באמת חושב כך? 298 00:20:03,796 --> 00:20:05,865 בִּיוֹשֶׁר? אין לי מושג בעצמי. 299 00:20:06,035 --> 00:20:07,229 כן, בכנות. 300 00:20:07,395 --> 00:20:10,227 למרבה הצער, הוא לא נתן לך לומר הרבה. 301 00:20:10,394 --> 00:20:11,304 אמרתי לו את... 302 00:20:11,474 --> 00:20:13,782 והוא המשיך לחתוך אותי. 303 00:20:13,953 --> 00:20:17,025 אמרתי לאמא. הוא כל הזמן הפריע לי. 304 00:20:17,232 --> 00:20:21,111 אמרתי לו, זוכר? אמרתי: "תן לי לסיים." 305 00:20:22,071 --> 00:20:24,983 הם כל הזמן ממהרים אותך. 306 00:20:25,151 --> 00:20:29,143 אתה בקושי יכול לענות לפני שהם שואלים שאלה חדשה. 307 00:20:30,309 --> 00:20:34,506 בכל מקרה, הבנתי את הנקודות שלי. הייתי ברור, 308 00:20:34,668 --> 00:20:37,898 חזרתי על שם החברה. חוץ מזה... 309 00:20:38,067 --> 00:20:39,261 כמובן. 310 00:20:39,987 --> 00:20:41,624 יום הולדת שמח, יולנד! 311 00:20:41,786 --> 00:20:44,061 לְהֵאָחֵז! זה לא עכשיו. 312 00:20:45,306 --> 00:20:46,294 מתי זה? 313 00:20:46,465 --> 00:20:48,740 מאוחר יותר, במסעדה. 314 00:20:54,943 --> 00:20:58,093 למה שלא נרגע לכמה דקות? 315 00:21:10,459 --> 00:21:11,812 ארלט לא כאן? 316 00:21:12,739 --> 00:21:15,457 לא, לא... היא חייבת להיות... 317 00:21:17,538 --> 00:21:18,492 צפית בי? 318 00:21:18,737 --> 00:21:20,056 כן... 319 00:21:21,337 --> 00:21:22,974 האם הייתי מובן? 320 00:21:31,214 --> 00:21:32,693 מוּבָן? 321 00:21:34,253 --> 00:21:35,003 כן, מובן. 322 00:21:35,853 --> 00:21:39,925 זה פרט טיפשי, אבל גמגמת בשלב מסוים. 323 00:21:40,892 --> 00:21:41,688 אתה רואה? 324 00:21:42,212 --> 00:21:44,406 כן, גמגמת. מה קרה? 325 00:21:45,291 --> 00:21:46,280 בשלב מסוים... 326 00:21:47,490 --> 00:21:49,685 אתה לא יכול לראות דבר במדרגות. 327 00:21:49,850 --> 00:21:52,602 מישהו יעשה תאונה. 328 00:21:52,769 --> 00:21:55,999 אתה מחכה לזה להחליף נורה? 329 00:21:57,368 --> 00:22:00,200 הוא לא יכול לקנות נורה אחר הצהריים? 330 00:22:00,447 --> 00:22:03,006 לא אמרתי לך שלום! 331 00:22:03,166 --> 00:22:05,680 שלום קרסו! 332 00:22:06,606 --> 00:22:08,800 - מי היא? - זו הסבתא שלך! 333 00:22:08,965 --> 00:22:12,479 אז הדבר היחיד ששמת לב אליו האם זה גמגמתי? 334 00:22:12,644 --> 00:22:14,873 רק פעם או פעמיים. 335 00:22:15,043 --> 00:22:18,194 זה כלום. היית בסדר גמור. 336 00:22:18,363 --> 00:22:21,991 הייתי גאה בך. הרפתן ראה אותך. 337 00:22:22,522 --> 00:22:23,795 מה הוא אמר? 338 00:22:25,081 --> 00:22:27,310 שׁוּם דָבָר. רק שהוא ראה אותך. 339 00:22:30,080 --> 00:22:31,876 חם כאן. 340 00:22:32,119 --> 00:22:33,438 קר לי. כמה מצחיק. 341 00:22:33,599 --> 00:22:36,476 זה רותח. איך אפשר להיות קר? 342 00:22:36,758 --> 00:22:38,874 יש דבר אחד ששמתי לב אליו... 343 00:22:39,038 --> 00:22:40,470 שוב העניבה שלי, אמא? 344 00:22:40,677 --> 00:22:42,747 אני לא אתעקש. 345 00:22:44,916 --> 00:22:47,748 אבל אני לא חושב זה עניבה לטלוויזיה. 346 00:22:48,515 --> 00:22:50,392 זה לא היה מובחן במיוחד. 347 00:22:50,555 --> 00:22:54,593 אמרתי לו הבוקר. אמרתי שזה צעיר מדי. 348 00:22:54,794 --> 00:22:56,590 מטורף מדי. 349 00:22:56,753 --> 00:22:57,822 הוא לא בטח בי. 350 00:22:57,993 --> 00:22:59,823 קוקי? זה מטורף? 351 00:22:59,992 --> 00:23:00,981 כְּלָל לֹא. 352 00:23:01,152 --> 00:23:03,904 ראשית גמגמתי. עכשיו אני מתלבש גרוע! 353 00:23:04,071 --> 00:23:05,584 מעולם לא אמרנו את זה. 354 00:23:08,430 --> 00:23:10,386 אין לך הערות אחרות? 355 00:23:14,149 --> 00:23:14,945 מה איתך? 356 00:23:15,629 --> 00:23:17,425 אני מניח שלא ראית את זה. 357 00:23:17,588 --> 00:23:19,942 לא, הייתי כאן. קראתי. 358 00:23:20,107 --> 00:23:22,905 הוא זוכה לקרוא כאן? חיים נחמדים! 359 00:23:26,426 --> 00:23:27,302 מה איתך? 360 00:23:29,505 --> 00:23:32,382 - אתה... גימגמת. - אוקיי, גמגמתי. חוץ מזה? 361 00:23:32,544 --> 00:23:36,252 חוץ מזה? לא ראיתי כלום... חוץ מזה. 362 00:23:37,183 --> 00:23:39,743 אז אף אחד מכם ראה משהו אחר. 363 00:23:41,862 --> 00:23:44,773 עשיתי זאת. היה לך יותר מדי איפור, כמו שאמרתי. 364 00:23:44,941 --> 00:23:47,296 כן, יותר מדי איפור. 365 00:23:47,581 --> 00:23:48,410 נהנית? 366 00:23:48,740 --> 00:23:52,255 הוא ממשיך להתעקש. כמה שיותר אתה מסתכל, ככל שאתה מוצא יותר! 367 00:23:52,699 --> 00:23:56,691 היית בסדר. תאמין לי. שמתי לב היטב. 368 00:23:56,858 --> 00:24:00,214 אל תתעצבן. זה היה קצר. זה נמשך 2 דקות. 369 00:24:00,378 --> 00:24:02,845 חייכת. היית מקסים. 370 00:24:03,057 --> 00:24:04,774 אין סיבה לדאגה. 371 00:24:04,936 --> 00:24:06,335 מישהו רוצה משקה? 372 00:24:06,496 --> 00:24:08,566 אתה לא נראה גדול מדי. 373 00:24:09,055 --> 00:24:10,807 האם אתה מודאג? 374 00:24:11,175 --> 00:24:11,971 כְּלָל לֹא. 375 00:24:12,575 --> 00:24:14,053 מישהו רוצה משקה? 376 00:24:14,414 --> 00:24:15,563 האם אתה עייף? 377 00:24:15,734 --> 00:24:17,564 תפסיק עם זה. תן לי הפסקה. 378 00:24:17,813 --> 00:24:20,327 מישהו רוצה לשתות? 379 00:24:21,412 --> 00:24:22,481 למה אתה צועק? 380 00:24:22,652 --> 00:24:24,165 האידיוט הזה הפחיד אותי! 381 00:24:24,332 --> 00:24:25,241 שאלתי 3 פעמים! 382 00:24:25,411 --> 00:24:26,844 כָּך? לא שמענו. 383 00:24:27,011 --> 00:24:30,844 בגלל זה לא ענינו. לא, אני לא רוצה כלום. 384 00:24:31,010 --> 00:24:34,524 גם אני לא. אין לנו זמן. אנחנו הולכים. 385 00:24:36,329 --> 00:24:37,556 איפה ארלט? 386 00:24:39,928 --> 00:24:42,487 דניס, לך תראה אם ​​היא חזרה. 387 00:24:44,007 --> 00:24:47,362 לך לדפוק. אם היא שם, תגיד לה שאנחנו מחכים. 388 00:24:48,086 --> 00:24:50,041 אם היא לא שם, מה אני אומר 389 00:24:51,045 --> 00:24:53,036 סתם בצחוק, בוס. 390 00:24:56,604 --> 00:24:57,433 הוא מקבל 391 00:24:57,603 --> 00:24:58,638 די יומרני. 392 00:24:59,843 --> 00:25:02,276 רירי לובש את אפוד שישי שלו. 393 00:25:03,202 --> 00:25:07,194 יש לו עבודה ממש מפנקת. הוא קורא, מתבדח... 394 00:25:08,161 --> 00:25:09,480 והוא מקבל פנסיון חינם. 395 00:25:11,680 --> 00:25:15,069 הוא חי כמו מלך. יש לו מזל שמצא אותך. 396 00:25:15,239 --> 00:25:17,752 הוא לא צריך לצחוק עליך. 397 00:25:18,078 --> 00:25:20,831 הוא לא מקבל פנסיון חינם! הוא משלם שכר דירה! 398 00:25:21,398 --> 00:25:24,673 אתה יודע שאתה יכול לשכור אותו תמורת פי שניים. 399 00:25:24,837 --> 00:25:28,465 דירת שני חדרים הולך על 3000 מינימום. 400 00:25:28,796 --> 00:25:31,912 אתה רק גובה אותו 1,500 לחודש. 401 00:25:32,275 --> 00:25:35,186 אתה יודע מה אתה יכול לעשות עם 1500 האחרים? 402 00:25:35,354 --> 00:25:37,743 כן, אני יודע. מקשטים מחדש את המקום. 403 00:25:37,914 --> 00:25:39,346 למה שלא תעשה את זה? 404 00:25:43,312 --> 00:25:44,825 בדיוק כמו אביך. 405 00:25:45,352 --> 00:25:47,990 לא פעם אחת האם הוא צייר את בית הקפה הזה. 406 00:25:48,151 --> 00:25:51,745 הוא היה יכול לעשות את זה נחמד אם הוא היה משתמש במוחו. 407 00:25:52,790 --> 00:25:55,428 מקום נעים... מזמין. 408 00:25:55,749 --> 00:25:57,387 שוב חלום הפאב שלך? 409 00:26:00,588 --> 00:26:02,260 כֵּן. דמיינתי פאב. 410 00:26:02,587 --> 00:26:06,704 או בכל מקרה, משהו נוח. משהו מובחן. 411 00:26:07,266 --> 00:26:09,461 אבל זה דרש שאפתנות. 412 00:26:09,626 --> 00:26:13,777 תשכחו מהשאיפות... המילה הזו לא הייתה באוצר המילים שלו. 413 00:26:14,265 --> 00:26:15,856 המקום הזה עשה לו טוב. 414 00:26:16,104 --> 00:26:20,415 אני יודע מה אתה חושב על אבא. כך גם הוא. המשכת לספר לו. 415 00:26:20,943 --> 00:26:23,297 אתה עדיין היית, אם אתה יכול. 416 00:26:23,662 --> 00:26:26,858 אני גאה באבא! אני שמח להיות כמוהו. 417 00:26:27,021 --> 00:26:29,376 מה אבא קשור לזה? 418 00:26:29,661 --> 00:26:32,857 אנחנו לא מדברים על אבא, אלא הקישוט. 419 00:26:33,020 --> 00:26:35,135 אתה יכול להתאמץ קצת יותר. 420 00:26:36,939 --> 00:26:38,292 אשתך לא שם. 421 00:26:41,018 --> 00:26:42,929 אנחנו נאחר. 422 00:26:44,377 --> 00:26:45,571 עדיין לא, אבל בקרוב. 423 00:27:39,164 --> 00:27:41,882 אני אשתה משקה. תן לי סוז. 424 00:27:42,523 --> 00:27:45,355 קדימה, יולנד. זה יום ההולדת שלך. 425 00:27:45,522 --> 00:27:47,592 תדבקי איתי. 426 00:27:48,841 --> 00:27:49,990 2 סוזה. 427 00:27:52,800 --> 00:27:54,552 אתה משוגע. תַפסִיק עִם זֶה. 428 00:27:54,720 --> 00:27:56,550 כמו שאמרתי, שתי סוזות. 429 00:27:57,279 --> 00:27:59,395 לא לחטט, אבל איפה ארלט? 430 00:27:59,559 --> 00:28:01,549 איך אני אמור לדעת? תשאל אותה. 431 00:28:01,718 --> 00:28:05,153 - אתה כועס עלי? - לא, אמא. כְּלָל לֹא. 432 00:28:07,637 --> 00:28:09,228 חכה בחדר השני. 433 00:28:09,396 --> 00:28:12,546 הוא ישרת אותך שם בזמן שאנחנו מסיימים כאן. 434 00:28:12,715 --> 00:28:14,990 קדימה. אנחנו ניתן להם לנקות. 435 00:28:15,675 --> 00:28:17,585 תביא את הסוז שלנו לשם. 436 00:28:17,834 --> 00:28:21,951 אני צריך להיות זהיר. אני נהיה מעוצב די בקלות. 437 00:28:23,153 --> 00:28:24,506 בואו נעשה את זה מהר. 438 00:28:25,152 --> 00:28:26,585 רק משקה אחד. 439 00:28:42,588 --> 00:28:44,499 אתה בסדר, רירי? 440 00:28:45,507 --> 00:28:47,259 בַּטוּחַ. מה הבעיה? 441 00:28:48,387 --> 00:28:50,217 רק שאלתי מה שלומך. 442 00:28:50,986 --> 00:28:53,374 אתה נשמע בדיוק כמו רופא. 443 00:28:53,545 --> 00:28:56,423 רק שאלתי מה שלומך. 444 00:28:56,785 --> 00:28:58,456 לא התנהגתי מרושע. 445 00:29:56,730 --> 00:29:59,368 אתה תמיד מעלה את אבא איתו! 446 00:30:00,609 --> 00:30:02,678 הוא מגיב יותר מדי להכל! 447 00:30:03,168 --> 00:30:04,965 הוא לא משתפר. 448 00:30:08,367 --> 00:30:11,403 הוא הולך ומחמיר. 449 00:30:27,722 --> 00:30:28,598 מה לא בסדר? 450 00:30:35,360 --> 00:30:36,793 של אבא מנומנם. 451 00:30:37,800 --> 00:30:39,152 איפה אתה? 452 00:30:39,759 --> 00:30:41,033 אתה יודע מה השעה? 453 00:30:43,798 --> 00:30:45,436 קדימה, קדימה. 454 00:30:51,596 --> 00:30:52,472 אה כן? 455 00:30:53,716 --> 00:30:55,194 אבל למה? 456 00:31:07,352 --> 00:31:10,389 אתה יכול לחשוב רק בבית שלה, לא אצלנו? 457 00:31:12,631 --> 00:31:13,780 על מה? 458 00:31:15,071 --> 00:31:16,901 תחשוב על מה? 459 00:31:23,908 --> 00:31:26,138 מי הכניס לך את הרעיונות האלה לראש? 460 00:31:28,147 --> 00:31:31,264 והיית צריך להגיד לי את זה בערב שישי? 461 00:31:34,426 --> 00:31:38,134 לְהֵאָחֵז. יש לי הצעה! 462 00:31:38,985 --> 00:31:43,773 בוא הלילה ותתחיל לחשוב מחר. 463 00:31:53,861 --> 00:31:55,692 אֵין בְּעָיָוֹת! בַּטוּחַ! 464 00:31:56,100 --> 00:31:57,852 אתה יכול לקבל את השבוע שלך! 465 00:31:58,020 --> 00:31:59,738 קח שניים! או לקחת לנצח! 466 00:32:00,659 --> 00:32:02,058 לא אכפת לי! 467 00:32:02,379 --> 00:32:03,812 ככה אני מדבר! 468 00:32:09,137 --> 00:32:11,093 כן, יש לי שתי מזכירות. 469 00:32:11,257 --> 00:32:13,645 אבל הם לא יכולים לעשות את עומס העבודה שלי. 470 00:32:14,736 --> 00:32:17,249 אחרת אני צריך לעשות את זה שוב 471 00:32:17,415 --> 00:32:20,770 ואני לא מגיע הביתה עד 9. מה התועלת? 472 00:32:21,774 --> 00:32:23,446 איזה מירוץ עכברים, אני נשבע. 473 00:32:23,614 --> 00:32:27,367 אני מכיר הרבה אנשים שישמח להיות בנעליים שלך. 474 00:32:31,332 --> 00:32:32,208 כן, אמא. 475 00:32:34,731 --> 00:32:36,164 "זה לא עניין גדול." 476 00:32:38,930 --> 00:32:41,363 היא אמרה לשמור על קור רוח. 477 00:32:41,809 --> 00:32:45,357 אני אלך לשם ברוגע ולנפץ את פניה פנימה. 478 00:32:45,808 --> 00:32:47,605 זה יעשה את העבודה. 479 00:32:47,968 --> 00:32:50,800 מה זה חדש "חושב שבוע"? 480 00:32:53,086 --> 00:32:56,158 כשהם שואלים איפה ארלט, מה אני אומר 481 00:33:01,604 --> 00:33:03,083 יש לה מישהו אחר? 482 00:33:03,724 --> 00:33:05,236 אז מה? 483 00:33:07,803 --> 00:33:09,315 האם אני לא מתחשב? 484 00:33:09,482 --> 00:33:10,153 מַה? 485 00:33:10,362 --> 00:33:15,116 אני לא יודע מה "לא מתחשב" מתכוון, אבל היא אומרת שאני לא מתחשב. 486 00:33:15,281 --> 00:33:16,600 למה היא מתכוונת? 487 00:33:16,761 --> 00:33:17,556 אני לא יודע. 488 00:33:17,720 --> 00:33:18,914 לִרְאוֹת! 489 00:33:20,240 --> 00:33:21,638 שאתה מתייחס אליה לא יפה. 490 00:33:22,759 --> 00:33:23,953 אני מתייחס אליה לא יפה? 491 00:33:24,119 --> 00:33:26,393 - אלה המילים שלה. - אני מתייחס אליה נהדר! 492 00:33:28,318 --> 00:33:29,306 תתייחס אליה לא יפה... 493 00:33:30,637 --> 00:33:34,026 אני אף פעם לא רואה אותה! אין לי זמן להתייחס אליה רע! 494 00:33:34,676 --> 00:33:37,190 אני מתעורר בחמש, עובד כל היום, 495 00:33:37,355 --> 00:33:39,505 אני אוכל, ישן, זה הכל... 496 00:33:42,714 --> 00:33:43,988 נמאס לי מזה. 497 00:33:45,993 --> 00:33:47,028 חולה על זה. 498 00:33:58,670 --> 00:33:59,864 היא תחזור. 499 00:34:00,270 --> 00:34:02,464 תן לה לאסוף את הראש. 500 00:34:03,189 --> 00:34:04,144 לחשוב עושה לך טוב. 501 00:34:04,429 --> 00:34:05,781 לא, זה לא. 502 00:34:05,948 --> 00:34:07,017 אל תגיד את זה. 503 00:34:07,188 --> 00:34:11,066 היא לוקחת אוויר. שוקל את היתרונות והחסרונות. 504 00:34:11,227 --> 00:34:13,422 אני קורא לזה חרטא! 505 00:34:13,587 --> 00:34:15,144 תקרא לזה איך שאתה אוהב... 506 00:34:15,306 --> 00:34:19,014 אם אתה חושב יותר מדי, אתה מוצא תקלות בכל מקום. 507 00:34:19,425 --> 00:34:20,619 זה אף פעם לא נגמר! 508 00:34:21,785 --> 00:34:25,663 - מה אומרים בחתונות? - "עכשיו אני מכנה אותך גבר ואישה." 509 00:34:25,904 --> 00:34:28,133 מה אומרים לפני זה? 510 00:34:28,303 --> 00:34:30,213 אני לא יודע. "אהובה יקרה". 511 00:34:30,382 --> 00:34:33,260 לא, "לטוב ולרע"! 512 00:34:34,142 --> 00:34:35,415 זה מה. 513 00:34:36,661 --> 00:34:40,573 אין צורך לחשוב. אם אתה לא מרוצה, תחכה לזה! 514 00:34:41,220 --> 00:34:42,493 אלו החיים. 515 00:34:46,418 --> 00:34:49,137 היא מכירה אותי. היא יודעת איך אני. 516 00:34:49,378 --> 00:34:51,129 - אני לא יכול לשנות. - למה לא? 517 00:34:51,297 --> 00:34:52,696 אתה מה שאתה. 518 00:34:52,857 --> 00:34:54,290 אני לא מסכים. אתה יכול... 519 00:34:54,457 --> 00:34:55,730 אתה לא יכול לשנות. 520 00:34:56,296 --> 00:34:58,287 - אתה לא רוצה את דעתי? - לא. 521 00:35:06,494 --> 00:35:07,528 אני אכין לך את הברווז. 522 00:35:07,693 --> 00:35:09,092 אני יכול לעשות את זה. 523 00:35:09,533 --> 00:35:11,887 רק הלילה. - זו העבודה שלי. 524 00:35:13,972 --> 00:35:17,520 ברור שיש מקום. יש הרבה מקום. 525 00:35:17,691 --> 00:35:19,646 אני אעשה את זה. 526 00:35:27,088 --> 00:35:29,886 הוא יכול להפוך את זה למרפסת. 527 00:35:30,448 --> 00:35:32,597 שים שולחנות וכיסאות... 528 00:35:33,167 --> 00:35:34,964 זה נחמד לשבת בחוץ. 529 00:35:37,006 --> 00:35:39,201 אנשים אוהבים לשתות משהו בחוץ. 530 00:35:45,444 --> 00:35:47,241 ארלט גרועה בצמחים. 531 00:36:07,079 --> 00:36:08,750 בוא נחזור פנימה. 532 00:36:17,556 --> 00:36:19,228 אתה מהמם, פיליפ. 533 00:36:24,834 --> 00:36:25,903 רק עוד שניים? 534 00:36:29,953 --> 00:36:31,671 שעועית ירוקה או תפוחי אדמה? 535 00:36:31,833 --> 00:36:32,662 תפוחי אדמה. 536 00:36:35,432 --> 00:36:36,546 שתי סוזות, בבקשה. 537 00:36:39,471 --> 00:36:41,381 אני מפריע לך לקרוא? 538 00:36:41,550 --> 00:36:42,744 כְּלָל לֹא. 539 00:36:44,989 --> 00:36:47,822 איך עושים את זה? ספרים מרדימים אותי. 540 00:36:49,948 --> 00:36:51,779 שתי סוזות, מגיעות. 541 00:36:54,227 --> 00:36:56,263 אחד לבטי, אחד בשבילי. 542 00:36:58,066 --> 00:37:01,137 קר לי. מאוד קר כאן. 543 00:37:02,585 --> 00:37:04,814 בטי אומרת אחר יחמם אותי. 544 00:37:05,784 --> 00:37:07,775 בטי מכירה את סוז שלה. 545 00:37:11,863 --> 00:37:14,820 יום הולדת שמח. זה יום ההולדת שלך, נכון? 546 00:37:18,101 --> 00:37:19,136 קרסו... 547 00:37:27,979 --> 00:37:30,367 האם אתה יודע למה קוראים לו קרסו? 548 00:37:30,938 --> 00:37:32,656 הוא נהג לשיר. 549 00:37:33,177 --> 00:37:34,735 לפני שהוא היה משותק, 550 00:37:34,977 --> 00:37:38,093 הוא היה טנור. אז הוא קיבל את השם קרסו. 551 00:37:38,296 --> 00:37:40,252 הזמר האהוב על הבוס. 552 00:37:40,416 --> 00:37:41,484 הכלב הזה? 553 00:37:41,855 --> 00:37:43,607 הוא שר? 554 00:37:44,055 --> 00:37:46,010 הוא הלך ככה: 555 00:37:50,253 --> 00:37:52,369 אף שיר שלא שמעתי עליו. 556 00:37:52,613 --> 00:37:54,443 בדיוק מה שעלה לו בראש. 557 00:37:55,292 --> 00:37:57,486 הוא עצר כשהוא חלה בדלקת פרקים. 558 00:37:57,651 --> 00:38:01,962 אני מניח שזה הפיל אותו. הוא פשוט הפסיק. 559 00:38:02,930 --> 00:38:05,239 בכל מקרה, כלבים לא נועדו לשיר. 560 00:38:05,849 --> 00:38:08,079 כן, אבל הם נועדו לרוץ. 561 00:38:08,249 --> 00:38:11,126 שוכב על הבטן, לא עושה כלום כל היום... 562 00:38:11,688 --> 00:38:13,565 זה בטח בלתי נסבל. 563 00:38:13,807 --> 00:38:18,197 כל היום זה הרבה, אבל להתרווח הבטן שלך יכולה להיות נחמדה. 564 00:38:22,885 --> 00:38:25,274 אתה חושב שהוא מבין הוא משותק? 565 00:38:27,844 --> 00:38:31,438 כשהוא רוצה להסתובב, הוא חייב להבין. 566 00:38:31,763 --> 00:38:33,912 אחרי כמה "אהההה"... 567 00:38:34,562 --> 00:38:37,599 למה להחזיק כלב משותק? 568 00:38:39,201 --> 00:38:42,875 זה דקורטיבי. כמו שטיח, אלא שהוא חי. 569 00:38:44,120 --> 00:38:45,951 אה כן. זה נכון. 570 00:38:59,476 --> 00:39:01,671 ממש הכנסתי את הרגל לפה. 571 00:39:02,196 --> 00:39:06,074 לא הייתי צריך להגיד שהוא מגמגם. עכשיו יש לו ספקות. 572 00:39:06,514 --> 00:39:09,586 ואמא קורעת לו את הביצים על העניבה שלו. 573 00:39:10,234 --> 00:39:13,623 טעינו. היינו צריכים להגיד שהוא בסדר. 574 00:39:14,193 --> 00:39:15,181 האם זה שלי? 575 00:39:15,352 --> 00:39:17,627 אבל אמרתי לו שהוא בסדר. 576 00:39:17,792 --> 00:39:20,624 מי היה מנחש זה היה כל כך חשוב לו? 577 00:39:20,951 --> 00:39:25,182 זה מאוד חשוב, בטי. אתה לא יכול לדמיין. 578 00:39:25,670 --> 00:39:28,866 שאלו אותו לייצג את החברה. 579 00:39:29,029 --> 00:39:30,825 והוא רק מספר 4. 580 00:39:32,308 --> 00:39:35,777 פיליפ הוא רק מספר 4. כולנו אומרים שהוא מנהל את העניינים, 581 00:39:35,947 --> 00:39:38,541 אבל למעשה הוא מספר 4. 582 00:39:42,186 --> 00:39:45,575 תיכננה לנו חופשה כבר למעלה משנה. 583 00:39:45,745 --> 00:39:49,293 נאלצנו לבטל את זה. אתה רואה? זה חשוב. 584 00:39:51,463 --> 00:39:55,250 היינו אמורים לבלות שבוע. מַרגִיעַ. 585 00:39:55,742 --> 00:39:59,018 פעם אחת בלי הילדים. עכשיו תראה... 586 00:39:59,381 --> 00:40:01,531 איך הם? עבר זמן מה. 587 00:40:01,701 --> 00:40:03,930 התמלאתי מהילדים. 588 00:40:04,100 --> 00:40:08,570 מייקל בסדר. כרגיל. אבל קווין... אל תשאל! 589 00:40:09,059 --> 00:40:11,209 יש לו את זה בשבילי. 590 00:40:11,379 --> 00:40:13,767 מה הוא החליט לעשות ביום רביעי שעבר? 591 00:40:14,538 --> 00:40:15,890 דלקת אוזניים! 592 00:40:17,857 --> 00:40:19,687 דניס... הברווז מוכן. 593 00:40:19,856 --> 00:40:20,811 תודה, בוס. 594 00:40:28,894 --> 00:40:32,249 לפיליפ יהיה מיץ עגבניות. אחרי הכל. 595 00:40:38,172 --> 00:40:39,605 מיץ עגבניות? 596 00:40:40,891 --> 00:40:42,529 בזמן שאנחנו מחכים... 597 00:40:47,010 --> 00:40:49,967 זה צריך להיות תלוי לצאת מהמעיל שלך? 598 00:40:50,129 --> 00:40:51,164 מה צריך להיות? 599 00:40:51,329 --> 00:40:53,159 זה... זה נורמלי? 600 00:40:53,328 --> 00:40:55,205 - אתה לא אוהב את זה? - אני כן... 601 00:40:56,167 --> 00:40:57,441 זה סגנון. 602 00:41:00,206 --> 00:41:03,004 אז מתי ניפגש החבר המפורסם שלך? 603 00:41:03,166 --> 00:41:04,280 החבר שלי? 604 00:41:05,165 --> 00:41:06,803 הבחור שהזכרת. 605 00:41:06,965 --> 00:41:08,522 סיפרתי לך על בחור? 606 00:41:09,244 --> 00:41:11,041 אני לא צריך להזכיר אותו? 607 00:41:11,204 --> 00:41:15,560 רק שאלתי. גרמת לו להישמע כל כך מושלם. 608 00:41:16,522 --> 00:41:18,592 חשבתי על זה היום. 609 00:41:18,762 --> 00:41:21,400 הלוואי שהיה לך מישהו בחיים שלך. 610 00:41:21,561 --> 00:41:23,995 אתה כמעט בן 30. זה רק נורמלי. 611 00:41:25,200 --> 00:41:26,269 אני דואג. 612 00:41:28,280 --> 00:41:30,156 אתה בן 30? 613 00:41:31,559 --> 00:41:34,630 בשנה שעברה, בגיל 29, הופתעת באותה מידה. 614 00:41:34,798 --> 00:41:36,277 אולי שכחת. 615 00:41:36,797 --> 00:41:38,515 בֶּאֱמֶת? לא... 616 00:41:38,797 --> 00:41:43,312 כן. כשאמא שלי אמרה היא דאגה כי הייתי בן 29, 617 00:41:43,476 --> 00:41:45,386 פלטת: "אתה בן 29?" 618 00:41:45,555 --> 00:41:48,752 בגילך היה לי כל שלושת הילדים שלי. 619 00:41:49,514 --> 00:41:50,742 גם אני. 620 00:41:51,394 --> 00:41:52,668 כל השניים. 621 00:41:53,873 --> 00:41:54,988 כן, אני יודע. 622 00:41:55,273 --> 00:41:58,947 אני מאחור. אני לא משחק לפי הכללים. אני עבריין. 623 00:41:59,672 --> 00:42:01,866 זרוק אותי לכלא! מה אני יכול להגיד? 624 00:42:02,671 --> 00:42:04,821 מבאס להיות נורמלי! 625 00:42:04,991 --> 00:42:08,460 אני לא מאשים אותה. אני אמא שלה. אני מודאג. 626 00:42:08,870 --> 00:42:09,745 זה לא נורמלי? 627 00:42:10,429 --> 00:42:12,499 זה נורמלי! נורמלי מאוד! 628 00:42:13,748 --> 00:42:15,181 הוא עושה אותי רעב. 629 00:42:21,666 --> 00:42:25,453 הנה איזה ברווז. זה כל מה שאתה מקבל. 630 00:42:26,705 --> 00:42:31,016 זה טעים בבטן שלך! אתה אוהב את זה. 631 00:42:31,184 --> 00:42:32,902 תהנה מזה, יקירי. 632 00:42:33,104 --> 00:42:33,933 תוֹדָה. 633 00:42:35,383 --> 00:42:37,294 אתה די ג'וקר. 634 00:42:40,142 --> 00:42:41,416 את יודעת מה, בטי? 635 00:42:41,582 --> 00:42:43,333 אני מתקשר למישו. 636 00:42:48,900 --> 00:42:50,571 הכעסתי אותך? 637 00:42:51,339 --> 00:42:52,931 לא, בכלל לא. 638 00:42:53,139 --> 00:42:57,609 מישו כנה. אם משהו הרגיז אותו, הוא יגיד לי. 639 00:42:57,778 --> 00:42:59,847 הייתי כנה איתך, מותק. 640 00:43:01,737 --> 00:43:04,045 מישו? מנארד כאן. אתה יכול לדבר? 641 00:43:05,296 --> 00:43:08,492 ראית את החדשות המקומיות? 642 00:43:09,215 --> 00:43:10,852 גָדוֹל. ואז ראית אותי. 643 00:43:13,014 --> 00:43:15,971 מה חשבת? במילה או שתיים. 644 00:43:18,652 --> 00:43:20,847 בטח שאתה יכול להיות כנה. 645 00:43:22,771 --> 00:43:24,887 איזה מספר הוא מישו? 646 00:43:25,051 --> 00:43:25,722 חָמֵשׁ. 647 00:43:25,891 --> 00:43:27,209 זה מתחת לפיליפ! 648 00:43:27,370 --> 00:43:29,838 כמובן שכן. ה-4 של פיליפ. 649 00:43:30,010 --> 00:43:30,998 כמו שאני אומר. 650 00:43:31,369 --> 00:43:33,485 הוא המשיך לחתוך אותי, אז... 651 00:43:37,128 --> 00:43:39,243 העוגן הוא הכוכב. בְּדִיוּק! 652 00:43:39,407 --> 00:43:41,045 אתה צודק 100%%! 653 00:43:49,565 --> 00:43:51,873 כן, כבר אמרת את זה. 654 00:43:54,963 --> 00:43:55,918 לְהַמשִׁיך. 655 00:43:56,483 --> 00:43:57,711 חייכתי יותר מדי? 656 00:43:59,682 --> 00:44:01,752 איך אפשר לחייך יותר מדי? 657 00:44:07,040 --> 00:44:09,952 אוקיי, הבנתי! אני לא... 658 00:44:11,040 --> 00:44:14,031 לא, למה שאכעס עליך? 659 00:44:14,239 --> 00:44:16,433 אני אתן לך ללכת. 660 00:44:18,238 --> 00:44:19,750 בְּסֵדֶר. נתראה ביום שני. 661 00:44:43,711 --> 00:44:46,145 אני לא בטוח הוא היה האדם להתקשר אליו. 662 00:44:46,711 --> 00:44:48,666 הוא יחשוב שדעתו חשובה. 663 00:44:48,830 --> 00:44:52,219 אנשים חושבים שהוא כנה, אבל זה רק מעשה. 664 00:44:52,469 --> 00:44:54,266 הוא משחק את זה. 665 00:44:54,429 --> 00:44:55,986 חיוך חיוני. 666 00:44:56,148 --> 00:44:58,821 אמרתי: "איך אתה יכול לחייך יותר מדי?" 667 00:44:59,308 --> 00:45:02,583 אתה צריך לדעת מה הממונים עליך חושבים. 668 00:45:02,747 --> 00:45:03,974 הם השופטים שלך. 669 00:45:04,586 --> 00:45:05,621 תתקשר לבוס שלך. 670 00:45:05,786 --> 00:45:08,174 אני לא יכול להטריד אותו בגלל זה. 671 00:45:09,305 --> 00:45:11,535 אולי אני יכול להתקשר לבניטו, אבל... 672 00:45:11,705 --> 00:45:13,820 הוא מספר 3. 673 00:45:13,984 --> 00:45:14,814 מה אתה חושב? 674 00:45:15,424 --> 00:45:16,742 בטח, למה לא? 675 00:45:17,303 --> 00:45:18,622 לא, התכוונתי לבטי. 676 00:45:18,983 --> 00:45:19,699 אה, סליחה. 677 00:45:19,863 --> 00:45:21,500 מי זה בניטו הזה? 678 00:45:21,662 --> 00:45:23,732 תחת. התכוונתי לומר לך... 679 00:45:23,902 --> 00:45:25,016 זה מאזוליני. 680 00:45:25,461 --> 00:45:29,135 במשרד אנחנו קוראים לו בניטו. לקבל את זה? בניטו... מזוליני. 681 00:45:29,740 --> 00:45:31,219 מזוליני, מוסוליני. 682 00:45:32,899 --> 00:45:34,252 אז בגלל זה! 683 00:45:35,139 --> 00:45:37,208 - הוא כזה קשוח? - אתה צוחק? 684 00:45:38,218 --> 00:45:40,492 מזוליני הוא ממזר אמיתי. 685 00:45:40,657 --> 00:45:43,933 אתה לא יכול לדמיין איך הוא מתייחס לאנשים. 686 00:45:44,097 --> 00:45:46,894 ואף אחד לא מדבר בחזרה. אנחנו מבקבקים את זה. 687 00:45:47,056 --> 00:45:49,205 שתקנו מולו. 688 00:45:49,375 --> 00:45:50,649 לא עשיתי היום. 689 00:45:52,055 --> 00:45:56,525 ארלט התקשרה זה עתה. היא לא תהיה כאן 20 דקות. 690 00:45:57,013 --> 00:45:59,971 אני אחכה לה. אני אפגוש אותך שם. 691 00:46:02,292 --> 00:46:03,964 היום במשרד? 692 00:46:05,011 --> 00:46:07,809 הייתי עייף. לא היה לי מצב רוח. 693 00:46:08,011 --> 00:46:09,489 הוא התחיל לצרוח. 694 00:46:10,450 --> 00:46:13,566 לא יכולתי שלא. פתאום התפוצצתי. 695 00:46:13,729 --> 00:46:17,880 אמרתי: "אולי אתה הבוס שלי, אבל אתה לא יכול לדבר ככה. 696 00:46:18,248 --> 00:46:19,920 דבר אליי יפה". 697 00:46:20,648 --> 00:46:22,205 לא נסוגתי. 698 00:46:22,887 --> 00:46:25,684 תאמין לי, הוא היה די מופתע. 699 00:46:25,846 --> 00:46:27,325 אמרת את זה? 700 00:46:30,765 --> 00:46:32,483 הלוואי שהייתי שם. 701 00:46:32,765 --> 00:46:35,039 ארלט התקשרה זה עתה. 702 00:46:35,204 --> 00:46:36,114 ו? 703 00:46:36,484 --> 00:46:39,281 הזמן טס. היא עם חבר. 704 00:46:39,443 --> 00:46:40,478 מתרחק? 705 00:46:40,683 --> 00:46:45,278 זה ייקח לפחות 20 דקות. לְהַמשִׁיך. אני אפגוש אותך שם. 706 00:46:45,441 --> 00:46:47,193 היא יודעת שאנחנו מחכים? 707 00:46:48,201 --> 00:46:50,236 אמרתי לה, אמא. שׁוּב וְשׁוּב. 708 00:46:51,320 --> 00:46:53,117 יכול להיות שיש דלת פתוחה? 709 00:46:53,280 --> 00:46:54,348 זה חם, יויו. 710 00:46:54,519 --> 00:46:55,395 אני מת מרעב. 711 00:46:55,559 --> 00:47:00,029 בְּדִיוּק! קדימה, צאו לדרך! אני אפגוש אותך שם. 712 00:47:00,358 --> 00:47:02,746 אני מעדיף את זה אם התחלת לאכול. 713 00:47:02,917 --> 00:47:04,748 משהו לא בסדר, רירי? 714 00:47:04,917 --> 00:47:08,465 שׁוּם דָבָר! קח את השטויות של "רירי"! אתה עושה את זה בכוונה? 715 00:47:08,996 --> 00:47:09,905 סליחה, זה חמק החוצה. 716 00:47:10,075 --> 00:47:11,269 אני קורא לך פיפי? 717 00:47:11,435 --> 00:47:12,948 תירגע לעזאזל! 718 00:47:13,115 --> 00:47:17,153 ניקח את הדברים שלנו ונלך. אל תתחיל להילחם! 719 00:47:17,554 --> 00:47:21,148 זה יום ההולדת של יויו! בואו נשיג את הדברים שלנו. 720 00:47:21,313 --> 00:47:22,791 אני לא מתכוון להילחם. 721 00:47:22,952 --> 00:47:23,668 זה מה שאמרתי. 722 00:47:27,271 --> 00:47:30,819 בטי, לא נסחפת? לא היית אלים? 723 00:47:31,830 --> 00:47:32,740 במשרד. 724 00:47:33,070 --> 00:47:34,707 לא, לא במיוחד. 725 00:47:35,909 --> 00:47:37,786 כי אתה יכול להיות יפה... 726 00:47:38,229 --> 00:47:39,263 לא במיוחד. 727 00:47:47,786 --> 00:47:50,300 בטי, אני יכול לדבר איתך? 728 00:47:50,745 --> 00:47:52,064 בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך. 729 00:47:54,185 --> 00:47:58,973 שמעתי מה אמא שלך אמרה על החבר שלך. 730 00:48:00,343 --> 00:48:02,697 זה ממש נגע בי. 731 00:48:03,862 --> 00:48:05,454 מה נגע בך? 732 00:48:05,622 --> 00:48:08,215 לא ידעתי היה לי כל כך הרבה בשבילך. 733 00:48:08,941 --> 00:48:10,294 היית צריך להגיד את זה. 734 00:48:11,340 --> 00:48:13,649 סליחה, לא דיברנו עליך 735 00:48:16,899 --> 00:48:18,014 בֶּאֱמֶת? 736 00:48:32,695 --> 00:48:33,889 בסדר... 737 00:48:37,894 --> 00:48:39,009 אני נראה מגוחך עכשיו. 738 00:48:39,174 --> 00:48:41,971 למה שתראה מגוחך? 739 00:48:42,453 --> 00:48:43,601 עשית טעות. 740 00:48:49,851 --> 00:48:52,967 היא לא הלכה רחוק מדי עם... היטלר? 741 00:48:53,130 --> 00:48:56,246 לא, היא הייתה מושלמת. הוא ממש ממזר. 742 00:48:56,409 --> 00:49:00,196 היא פזיזה. היא לא עוצרת לחשוב. 743 00:49:01,888 --> 00:49:03,082 מה אתה עושה? 744 00:49:04,487 --> 00:49:06,557 איבדתי עגיל. 745 00:49:07,766 --> 00:49:09,484 איך זה יכול להיות? 746 00:49:13,245 --> 00:49:14,200 האם אני מכיר אותו? 747 00:49:16,564 --> 00:49:17,997 אולי ראית אותו. 748 00:49:20,883 --> 00:49:22,521 אז ראית אותו... 749 00:49:22,683 --> 00:49:23,638 כן. 750 00:49:24,082 --> 00:49:26,835 עדיין כאן? אתה עוזב או לא? 751 00:49:27,002 --> 00:49:29,151 רק דקה! 752 00:49:29,321 --> 00:49:30,913 מה הבעיה שלך? 753 00:49:31,081 --> 00:49:35,551 אתה משאיר לי בר מטונף? אתה מצחצח את הברז אבל לא את הבר? 754 00:49:35,720 --> 00:49:40,269 עשיתי את זה. אבל המשפחה שלך עזבה משקפיים מלוכלכים וטביעות אצבע. 755 00:49:40,438 --> 00:49:44,396 תעשה זאת שוב. לקוחות של מחר עדיף לא להתעורר לזה! 756 00:49:45,637 --> 00:49:49,549 ללקוחות לא אכפת אם פעם זה היה נקי! 757 00:49:50,956 --> 00:49:52,946 מונים מלוכלכים מגרשים אותם! 758 00:49:54,235 --> 00:49:55,873 האם יש לנו לקוחות פנויים? 759 00:49:56,754 --> 00:49:58,506 עצלן לא טוב בטלן! 760 00:49:58,674 --> 00:50:01,187 אני אעשה את זה שוב. לְהִרָגַע. 761 00:51:06,057 --> 00:51:07,536 יש לך עבודה מפנקת. 762 00:51:07,697 --> 00:51:08,652 זה נתון לוויכוח. 763 00:51:08,817 --> 00:51:10,647 אתה רוצה לדבר על זה? 764 00:51:10,816 --> 00:51:13,046 לא, בוס. תשכח מזה. 765 00:51:15,335 --> 00:51:16,450 אני רציני. 766 00:51:17,814 --> 00:51:19,008 ממש עבודה מפנקת. 767 00:51:20,334 --> 00:51:21,925 הוא משתגע. 768 00:51:24,213 --> 00:51:26,203 לא, הוא פשוט בדיכאון. 769 00:51:27,652 --> 00:51:29,165 היו לו חדשות רעות. 770 00:51:29,372 --> 00:51:30,360 בֶּאֱמֶת? 771 00:51:31,451 --> 00:51:32,088 מַה? 772 00:51:38,889 --> 00:51:42,642 הוא שמע משהו ש, איזה אה... 773 00:51:42,808 --> 00:51:45,242 חדשות רעות. אני מבין את זה. מַה? 774 00:51:53,646 --> 00:51:55,363 הוא אח שלי! ספר לי! 775 00:51:56,525 --> 00:51:59,914 ארלט עזבה. במשך שבוע, לחשוב על דברים. 776 00:52:00,964 --> 00:52:02,192 אני לא מאמין בזה. 777 00:52:03,683 --> 00:52:04,638 אוי לעזאזל. 778 00:52:05,363 --> 00:52:06,239 מַדוּעַ? 779 00:52:06,642 --> 00:52:07,757 אני לא יודע הכל. 780 00:52:08,042 --> 00:52:09,873 ספר לי מה אתה כן יודע. 781 00:52:11,761 --> 00:52:14,877 היא אומרת שהוא לא מתחשב. 782 00:52:15,840 --> 00:52:18,797 אני מוציא שם 2000 פרנק בשבוע. אנחנו יכולים לאחר. 783 00:52:18,959 --> 00:52:20,631 אל תהיה טיפש, מותק. 784 00:52:27,517 --> 00:52:28,916 בטי, בואי נלך. 785 00:52:29,357 --> 00:52:31,472 לא, אני הולך להישאר כאן. 786 00:52:31,916 --> 00:52:33,190 אתה נשאר? 787 00:52:33,996 --> 00:52:36,748 כן, לבלות קצת זמן עם אנרי. 788 00:52:36,915 --> 00:52:38,746 בֶּאֱמֶת? לְשֵׁם מַה? 789 00:52:43,393 --> 00:52:44,906 יש לו בעיה. 790 00:52:46,153 --> 00:52:47,824 - מה זה? - זה כלום. 791 00:52:47,992 --> 00:52:49,903 קדימה. ספר לנו מה זה. 792 00:52:52,471 --> 00:52:54,029 ארלט עזבה אותו. 793 00:52:54,871 --> 00:52:56,542 במשך שבוע. לחשוב. 794 00:52:57,870 --> 00:52:59,461 דניס הרגע אמר לי. 795 00:53:00,069 --> 00:53:01,502 איך אתה יודע? 796 00:53:02,469 --> 00:53:04,504 היא התקשרה לפני 10 דקות. שמעתי. 797 00:53:05,948 --> 00:53:06,824 זה נתון. 798 00:53:08,227 --> 00:53:10,741 שבוע זה לא מאוד רציני. 799 00:53:10,907 --> 00:53:12,021 אולי היא תחזור. 800 00:53:13,026 --> 00:53:15,493 עצוב לומר, אבל זה ברור. 801 00:53:16,065 --> 00:53:18,056 הדברים האלה קורים לו. 802 00:53:22,264 --> 00:53:24,902 זה נורא לילדים... 803 00:53:25,343 --> 00:53:27,902 למרבה המזל, אין להם כאלה. 804 00:53:32,821 --> 00:53:34,015 מה עושים? 805 00:53:34,781 --> 00:53:37,055 אנחנו צריכים להחליט. האם אני מבטל? 806 00:53:37,220 --> 00:53:39,097 סגור את הדלת. 807 00:53:42,059 --> 00:53:44,777 מותק, זה יום ההולדת שלך. מה אתה מעדיף? 808 00:53:45,298 --> 00:53:48,733 אני הולך למסעדות כל השבוע, אז לא אכפת לי. 809 00:53:48,897 --> 00:53:51,092 זה יום ההולדת שלך. אתה מחליט. 810 00:53:52,536 --> 00:53:56,414 אמא גוועה ברעב, כבר איחרנו, אבל אנחנו יכולים לבטל בקלות. 811 00:53:56,775 --> 00:53:58,049 מה אתה מעדיף? 812 00:54:03,694 --> 00:54:05,684 אני חושב שהוא רוצה להיות לבד. 813 00:54:11,652 --> 00:54:15,007 כמה זמן אתה יכול לעמוד שם? מה אתה עושה? 814 00:54:18,770 --> 00:54:20,805 למה כולכם בוהים בי? 815 00:55:18,235 --> 00:55:23,672 יום הולדת שמח תהיה שמח, תהיה הומו 816 00:55:24,594 --> 00:55:29,666 מי יתן והזר הקטן הזה הראה לאושר את הדרך 817 00:55:30,712 --> 00:55:33,431 שתהיה לך שנה חדשה 818 00:55:33,591 --> 00:55:36,947 תביא לך שמחה 819 00:55:37,111 --> 00:55:42,342 ובסוף השנה, כולנו ניפגש שוב 820 00:55:42,989 --> 00:55:47,937 לשיר, אם יורשה לנו, עוד יום הולדת שמח 821 00:56:02,384 --> 00:56:03,942 קדימה, תפוצץ אותם! 822 00:56:17,781 --> 00:56:20,294 אנחנו יכולים לפתוח את השמפניה, צ'יף? 823 00:56:20,460 --> 00:56:22,450 לא אסרתי עליך לפתוח אותו. 824 00:56:22,619 --> 00:56:26,452 ביקשתי לחכות עד שהיא כיבה את הנרות. 825 00:56:27,298 --> 00:56:30,210 ממש חבל שאין מוזיקה. 826 00:56:33,657 --> 00:56:34,930 זה עדיין לא עובד? 827 00:56:36,216 --> 00:56:38,604 אני בכיוון הנכון, אבל... 828 00:56:39,815 --> 00:56:41,134 שתה, אנרי. 829 00:56:42,295 --> 00:56:46,082 שתה. זה לא יכול להזיק. לְהֶפֶך. 830 00:56:46,374 --> 00:56:50,685 תחייה קצת. אל תהפוך את זה לטרגדיה! 831 00:56:50,852 --> 00:56:53,650 אל תהרהר כל הלילה על זה. 832 00:56:54,412 --> 00:56:56,288 אתה לא חתיך. 833 00:56:56,451 --> 00:57:00,204 נמאס לה. היא לקחה שבוע חופש לנשימה. 834 00:57:02,969 --> 00:57:05,278 אישה צריכה לנשום, אתה יודע. 835 00:57:07,248 --> 00:57:08,601 מה מדאיג אותי... 836 00:57:10,048 --> 00:57:11,162 הוא בניטו. 837 00:57:12,887 --> 00:57:15,082 הוא התנהג בצורה מוזרה בטלפון. 838 00:57:15,246 --> 00:57:16,804 זכור להתקשר אליו בחזרה. 839 00:57:16,966 --> 00:57:19,843 כֵּן. הוא אמר תוך חצי שעה. היה לו קר: 840 00:57:20,005 --> 00:57:21,757 "אני לא יכול לדבר עכשיו." 841 00:57:21,925 --> 00:57:23,562 אף פעם לא חם לו במיוחד. 842 00:57:23,844 --> 00:57:28,075 כן, אבל היה לו קר מהרגיל. זה מה שמדאיג אותי. 843 00:57:30,803 --> 00:57:32,394 אני צריך להיות בחופשה. 844 00:57:32,562 --> 00:57:33,790 נמאס לי. 845 00:57:36,041 --> 00:57:38,350 חלמתי חלום מוזר אתמול בלילה. 846 00:57:40,280 --> 00:57:42,157 ישבנו סביב שולחן. 847 00:57:42,320 --> 00:57:44,310 החזקתי דג גדול. 848 00:57:44,559 --> 00:57:46,709 דפקתי את זה על הראש של אמא. 849 00:57:51,318 --> 00:57:52,386 דג? 850 00:57:52,717 --> 00:57:53,433 כֵּן. 851 00:57:54,957 --> 00:57:59,347 זה נהדר. זה אומר כסף! אתה תהיה עשיר! 852 00:58:00,315 --> 00:58:01,225 אה כן? 853 00:58:07,594 --> 00:58:08,662 לְבָסוֹף. 854 00:58:10,313 --> 00:58:12,030 כָּאן. 855 00:58:13,232 --> 00:58:14,187 אני יכול לפתוח אותם? 856 00:58:14,352 --> 00:58:16,228 בשביל זה הם נועדו. 857 00:58:18,151 --> 00:58:22,587 לַחֲכוֹת. התחל עם הקטן. זה שלי. 858 00:58:24,189 --> 00:58:25,417 זה של אנרי. 859 00:58:25,909 --> 00:58:30,345 זה מגיע שני. אתה תבין אחר כך. 860 00:58:34,787 --> 00:58:36,061 מה זה? 861 00:58:36,746 --> 00:58:38,498 אתה יכול לראות מה זה. 862 00:58:38,706 --> 00:58:40,423 תמונת מצב של כלב. 863 00:58:40,945 --> 00:58:42,298 אתה אוסף תמונות של כלבים? 864 00:58:42,465 --> 00:58:44,819 לא, בגלל זה אני מבולבל. 865 00:58:47,824 --> 00:58:52,180 קופון זה יכול להיות... נפדה... לכלב 866 00:58:52,343 --> 00:58:56,778 בכלביית "באו וואו", 57 Boulevard des Parloirs... 867 00:59:01,340 --> 00:59:04,650 זה זה? אתה נותן לי כלב? 868 00:59:05,059 --> 00:59:08,415 זה הוא בתמונה. קוראים לו קאזו. 869 00:59:08,579 --> 00:59:12,934 אבל מכיוון שהוא רק תינוק, אתה עדיין יכול לשנות את שמו. 870 00:59:13,097 --> 00:59:15,930 הוא עוד לא התרגל. לא יפריע לו. 871 00:59:16,657 --> 00:59:17,975 זה זכר. 872 00:59:21,535 --> 00:59:23,127 אני אוהב את השם קאזו. 873 00:59:25,374 --> 00:59:26,443 אבל אממ... 874 00:59:27,414 --> 00:59:29,290 תודה לך, גברתי. 875 00:59:29,453 --> 00:59:31,330 אבל אני מתכוון... 876 00:59:32,333 --> 00:59:34,163 זה מגיע עם הוראות? 877 00:59:34,332 --> 00:59:36,209 אתה משקה אותו פעם ביום. 878 00:59:36,372 --> 00:59:38,009 אתה לא נראה יותר מדי שמח. 879 00:59:38,171 --> 00:59:41,129 - היא מופתעת. - זהו. אני מופתע. 880 00:59:41,291 --> 00:59:45,329 אני מאוד מנוסה מבחינת כלבים. תמיד היו לי כלבים. 881 00:59:46,329 --> 00:59:50,685 תאמין לי, ההפתעה האמיתית מגיעה ברגע שחיית עם אחד. 882 00:59:51,328 --> 00:59:56,117 האם אוכל לפתוח את ליבי בפניך? כלבים אף פעם לא מאכזבים אותך. 883 00:59:56,287 --> 00:59:58,641 זו האמת, האמת העצובה. 884 00:59:58,846 --> 01:00:00,757 אף אחד מעולם לא אהב אותי 885 01:00:00,926 --> 01:00:02,244 כפי שעשה פרדי. 886 01:00:03,645 --> 01:00:07,239 לאחר מותו בגיל 18, אתה יודע מה עשיתי? 887 01:00:07,404 --> 01:00:08,553 כן, כן, כן! 888 01:00:10,123 --> 01:00:10,839 זזתי. 889 01:00:11,443 --> 01:00:13,195 לפחות היא מודה בזה. 890 01:00:15,242 --> 01:00:16,595 הוא כמו הכלב של אנרי. 891 01:00:16,762 --> 01:00:20,037 אותו גזע. מאז פרדי, זה הגזע היחיד שאני קונה. 892 01:00:20,241 --> 01:00:23,118 אמא שלי נתנה לי את שלי, הנכה. 893 01:00:23,680 --> 01:00:27,877 זו הבעיה היחידה שלהם. הם קורסים לאחר זמן מה. 894 01:00:28,039 --> 01:00:32,589 אבל הם אף פעם לא מתלוננים. תמיד צ'יפפר. נכון, אמא? 895 01:00:34,317 --> 01:00:36,672 גם שלך היה משותק? 896 01:00:36,877 --> 01:00:37,707 כַּמוּבָן. 897 01:00:37,877 --> 01:00:39,548 מסכן... 898 01:00:40,076 --> 01:00:43,033 אלוהים, היא בהחלט רגישה. 899 01:00:53,833 --> 01:00:55,026 זה רצועה. 900 01:00:55,552 --> 01:00:56,826 אני רואה. 901 01:00:57,952 --> 01:01:00,909 החתיכים מצופים כסף. 902 01:01:01,151 --> 01:01:02,902 ניטים מצופים כסף. 903 01:01:03,070 --> 01:01:04,662 כמה מתוק. תודה לך. 904 01:01:06,350 --> 01:01:07,259 והזה 905 01:01:08,349 --> 01:01:09,907 הוא ממני. 906 01:01:13,508 --> 01:01:16,226 תפסיק לבכות. אתה כזה חרא. 907 01:01:19,346 --> 01:01:20,938 אני מצטער. 908 01:01:24,185 --> 01:01:26,415 אני לא רגיל לשתות כל כך הרבה. 909 01:01:32,223 --> 01:01:33,497 עוד רצועה. 910 01:01:33,743 --> 01:01:35,494 לא, זה צ'וקר. 911 01:01:36,782 --> 01:01:40,137 אבל זה... זה יותר מדי מפואר עבור כלב. 912 01:01:40,301 --> 01:01:43,451 זה בשבילך! לא בשביל הכלב, בשבילך! 913 01:01:45,340 --> 01:01:47,614 תודה לך, מותק. 914 01:01:47,779 --> 01:01:49,178 זה צ'וקר לנשים. 915 01:01:50,379 --> 01:01:52,289 אני מיד אלבש את זה. 916 01:02:03,855 --> 01:02:05,004 איך זה נראה? 917 01:02:06,135 --> 01:02:06,851 גָדוֹל. 918 01:02:07,175 --> 01:02:08,573 עכשיו נסה לנבוח. 919 01:02:09,014 --> 01:02:12,767 אל תהיה טיפש. זה יפה. נֶהְדָר! 920 01:02:13,653 --> 01:02:15,086 מאוד מכובד. 921 01:02:15,253 --> 01:02:17,004 יום הולדת שמח, מותק. 922 01:02:18,412 --> 01:02:19,890 הוא מתוק. 923 01:02:20,051 --> 01:02:21,484 לַחֲכוֹת! 924 01:02:22,731 --> 01:02:23,958 עשה זאת שוב! 925 01:02:27,850 --> 01:02:31,603 יש לך מזל. בעל אכפתי הוא מתנה משמים. 926 01:02:31,769 --> 01:02:33,963 זו רק שאלה של כסף! 927 01:02:35,728 --> 01:02:38,719 ציפית לאבא לקנות יהלומים באשראי? 928 01:02:42,926 --> 01:02:44,916 בעל אכפתי. איזו בדיחה. 929 01:02:46,925 --> 01:02:47,960 מה נכנס בך? 930 01:02:48,125 --> 01:02:50,319 מה הקשר של אבא לזה? 931 01:02:50,484 --> 01:02:53,281 אני יודע שאתה עצוב אבל זו לא אשמתי! 932 01:02:53,443 --> 01:02:55,513 אז תתחבר, בבקשה! 933 01:02:55,763 --> 01:02:58,993 רציתי להישאר לבד. אמרתי לך. 934 01:02:59,162 --> 01:03:01,834 לא שאלתי. התעקשת להישאר. 935 01:03:02,001 --> 01:03:05,549 לא יכולנו לעזוב אותך! היינו מעדיפים לאכול בחוץ! 936 01:03:06,160 --> 01:03:10,596 עכשיו אני הולך לטוסט את ה-35 של יויו יום הולדת, אם לא אכפת לך! 937 01:03:11,399 --> 01:03:12,388 אנרי, הכוס שלך. 938 01:03:18,797 --> 01:03:19,946 אנרי, הכוס שלי. 939 01:03:23,036 --> 01:03:24,628 הרם את המשקפיים. 940 01:03:25,995 --> 01:03:26,825 מַה? 941 01:03:27,435 --> 01:03:30,744 מה עם...ו? הוא לא יכול לשתות כוס? 942 01:03:32,554 --> 01:03:34,669 כֵּן. בטח שהוא יכול. למה לא? 943 01:03:35,193 --> 01:03:36,911 בואו נמזוג לו גם כוס. 944 01:03:42,471 --> 01:03:43,745 תודה לך, גברת מנארד. 945 01:03:44,031 --> 01:03:45,224 אל תזכיר את זה. 946 01:03:46,910 --> 01:03:48,343 אל תזכיר את זה. 947 01:03:48,830 --> 01:03:49,739 אז... 948 01:03:50,789 --> 01:03:52,268 בוא נשתה ליויו... 949 01:03:56,068 --> 01:03:57,944 איבדתי את קו המחשבה שלי... 950 01:03:58,787 --> 01:04:01,539 אה כן. ליויו, אמא של הילדים שלי, 951 01:04:01,706 --> 01:04:04,220 תמיד לצידי במשך 15 שנה, 952 01:04:05,386 --> 01:04:07,979 אף פעם לא מתלונן, תמיד מצפצף... 953 01:04:09,425 --> 01:04:10,539 מזל טוב. 954 01:04:10,704 --> 01:04:12,023 לא סיימתי. 955 01:04:13,224 --> 01:04:16,898 זה מאוחר מדי. בלבלת אותי. אני לא זוכר. 956 01:04:17,063 --> 01:04:18,654 יום הולדת שמח, מותק. 957 01:04:20,502 --> 01:04:21,537 וזהו. 958 01:04:26,180 --> 01:04:29,058 היית צריך לשאוף את שלך עוד לפני שהתחלנו. 959 01:04:29,620 --> 01:04:32,087 למה אתה מנהל אותנו מסביב? 960 01:04:33,619 --> 01:04:36,052 תזדיין עם זה! מה הבעיה שלך הלילה? 961 01:04:43,336 --> 01:04:44,451 כמה פרוסות? 962 01:04:44,616 --> 01:04:48,449 אנחנו חמישה, אז חתכו אותו לחמש חתיכות! 963 01:04:50,055 --> 01:04:51,533 הם יהיו קטנטנים. 964 01:04:52,974 --> 01:04:54,406 זה רק סמלי. 965 01:04:56,013 --> 01:04:58,446 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש... 966 01:05:00,332 --> 01:05:03,368 מה עם...ו? אין לו? 967 01:05:03,691 --> 01:05:04,965 שש אז. 968 01:05:13,169 --> 01:05:15,238 בטי, איפה המתנה שלך? 969 01:05:18,408 --> 01:05:19,157 סתם בצחוק. 970 01:05:19,887 --> 01:05:21,036 בטי לא מתנשאת 971 01:05:21,207 --> 01:05:24,403 לתת מתנות יום הולדת. זה נפוץ מדי. 972 01:05:24,566 --> 01:05:27,443 מה זה? למה אתה ממשיך להציק לי? 973 01:05:27,845 --> 01:05:30,643 לא יכולת לקנות אותה כריכה רכה עלובה? 974 01:05:30,804 --> 01:05:34,921 עושה מחווה עבור יויו מבקש ממך יותר מדי? 975 01:05:35,083 --> 01:05:37,119 מתנה שנתית היא מחווה כלשהי! 976 01:05:37,363 --> 01:05:40,479 אתה יכול להתייחס לאנשים כמו חרא כל השנה... 977 01:05:40,802 --> 01:05:42,201 מחווה אחת בשנה, 978 01:05:42,362 --> 01:05:43,589 והכל נסלח. 979 01:05:43,761 --> 01:05:45,319 אנחנו יודעים מה אתה חושב. 980 01:05:45,521 --> 01:05:47,590 לא לעשות כלום זה אפילו יותר קל. 981 01:05:49,880 --> 01:05:51,631 אני אוהב לקבל מתנות. 982 01:05:52,159 --> 01:05:53,274 אתה אוהב את הכלב? 983 01:05:53,799 --> 01:05:55,311 לא, אבל באופן כללי. 984 01:06:00,757 --> 01:06:01,985 תודה יויו. 985 01:06:02,597 --> 01:06:03,745 נחמד מאוד. 986 01:06:04,076 --> 01:06:04,826 מאוד טקטית. 987 01:06:05,516 --> 01:06:07,188 תשכח מזה, פיליפ. 988 01:06:08,555 --> 01:06:09,590 זה לא משנה. 989 01:06:12,394 --> 01:06:13,304 מה עשיתי? 990 01:06:23,152 --> 01:06:25,142 - אתה רוצה לרקוד? - אין מצב! 991 01:06:25,871 --> 01:06:26,701 הו, בבקשה. 992 01:06:26,871 --> 01:06:29,065 רק ריקוד אחד. - לא, אני עייף. 993 01:06:34,709 --> 01:06:35,823 אתה רוצה לרקוד? 994 01:06:47,426 --> 01:06:48,414 גברת מנארד... 995 01:06:54,344 --> 01:06:55,413 קדימה. 996 01:07:31,535 --> 01:07:34,844 אני לא יודע למה נשים תמיד רוצות לרקוד. 997 01:08:38,318 --> 01:08:39,546 הנעליים שלי. 998 01:08:54,714 --> 01:08:56,147 תודה לך, דניס. 999 01:09:00,513 --> 01:09:03,106 לא נהניתי כל כך מזה עידנים. 1000 01:09:05,792 --> 01:09:07,509 קל לרצות... 1001 01:09:08,911 --> 01:09:10,741 אתה רקדן נהדר! 1002 01:09:10,910 --> 01:09:13,982 אף פעם לא למדתי. אני אגף את זה. אני מאלתר. 1003 01:09:14,869 --> 01:09:17,702 זה היה כיף. תודה רבה. 1004 01:09:18,109 --> 01:09:21,180 זו הייתה המתנה שלי אליך. אתה רוצה אחר? 1005 01:09:21,348 --> 01:09:23,907 לא תודה, זה יסתדר. 1006 01:09:25,627 --> 01:09:27,025 סליחה, הוא הבוס. 1007 01:09:29,906 --> 01:09:30,542 זאת אמא! 1008 01:09:36,704 --> 01:09:38,659 מה זה? איפה הם? 1009 01:09:42,023 --> 01:09:42,932 מה קרה? 1010 01:09:43,102 --> 01:09:46,935 אתה לא רואה? נפלתי. לא יכול לראות כאן שום דבר. 1011 01:09:48,861 --> 01:09:50,658 מה קרה? 1012 01:09:51,460 --> 01:09:52,529 זה עמום מדי... 1013 01:09:52,700 --> 01:09:55,338 עמום מדי? כל מה שאתה יכול לומר זה עמום מדי? 1014 01:09:55,499 --> 01:09:57,251 אל תיקח את זה כל כך רע! 1015 01:09:57,419 --> 01:10:00,012 תַפסִיק עִם זֶה! אז מה רע, אמא? 1016 01:10:11,255 --> 01:10:12,005 היא בסדר? 1017 01:10:12,175 --> 01:10:15,644 היא תהיה שחור וכחול. היא פשוט מפחדת. 1018 01:10:17,134 --> 01:10:19,852 הם צועקים על אנרי עבור הנורה. 1019 01:10:20,573 --> 01:10:22,484 הוא ממשיך לפשל. 1020 01:10:22,653 --> 01:10:24,961 האם אתה מוצא את המדרגות מוארות בצורה גרועה? 1021 01:10:25,132 --> 01:10:26,121 לִי? 1022 01:10:26,492 --> 01:10:27,083 לא. 1023 01:10:27,252 --> 01:10:29,970 אז למה אתה אומר הוא ממשיך לפשל? 1024 01:10:45,447 --> 01:10:47,085 אתה משגע אותו. 1025 01:10:47,247 --> 01:10:48,679 זה קצת קשה. 1026 01:11:41,953 --> 01:11:43,784 זה המורה לנהיגה? 1027 01:11:44,752 --> 01:11:46,708 מר נפלא. החבר שלך. 1028 01:11:46,872 --> 01:11:49,544 החבר שלי. שכחתי ממנו. 1029 01:11:52,271 --> 01:11:54,659 לא, זה לא המורה לנהיגה. 1030 01:11:55,030 --> 01:11:56,860 הוא מהסביבה? 1031 01:11:57,509 --> 01:11:58,737 כן, הוא כן. 1032 01:12:00,229 --> 01:12:04,506 כי אח שלי לא מסוגל להגיד לך מה לעשות, 1033 01:12:04,668 --> 01:12:06,305 אני אעשה את זה בשבילו. 1034 01:12:06,467 --> 01:12:09,902 דבר ראשון מחר, כדאי לקנות נורה של 100 וואט 1035 01:12:10,066 --> 01:12:13,740 ולשים אותו במדרגות! אתה מבין? 1036 01:12:24,983 --> 01:12:26,734 הוא ממש ידידותי הערב. 1037 01:12:26,902 --> 01:12:29,574 כן, הייתי עושה הכל בשבילו. 1038 01:12:37,979 --> 01:12:39,128 אתה מצחיק. 1039 01:12:40,539 --> 01:12:42,813 אני והמורה לנהיגה? 1040 01:12:44,578 --> 01:12:47,649 או זה שהולך "אההההה" בכל פעם שהוא רואה אותך. 1041 01:12:48,137 --> 01:12:51,924 הוא לא אומר "אההההה". אתה מדמיין אותי איתו? 1042 01:12:52,496 --> 01:12:54,247 אני לא יודע. אני מחפש... 1043 01:12:55,335 --> 01:12:57,053 למה אתה כל כך מתעניין? 1044 01:12:58,774 --> 01:13:00,969 אין סיבה. מתוך סקרנות. 1045 01:13:06,292 --> 01:13:09,364 היא רוצה קצת מים. אתה יכול להביא לה את זה? 1046 01:13:21,449 --> 01:13:22,278 איך זה הולך? 1047 01:13:22,808 --> 01:13:24,082 היא תתגבר על זה. 1048 01:13:24,248 --> 01:13:25,920 לא, מה שלומך? 1049 01:13:26,087 --> 01:13:27,964 למי אכפת ממני? 1050 01:13:39,324 --> 01:13:41,201 אני כבר שטף. 1051 01:13:42,923 --> 01:13:47,438 בוס, אל תהיה כזה תבוסתני. מי יודע? היא עשויה... 1052 01:13:47,602 --> 01:13:51,230 מה? אמרתי שאתה יכול ללכת. כבר שטפתי. 1053 01:13:55,000 --> 01:13:58,310 אני אשאר. לא אכפת לי לתת לך יד. 1054 01:13:58,480 --> 01:13:59,912 אין לי מה לעשות. 1055 01:14:06,078 --> 01:14:07,715 חשבתי שהיא תחזור. 1056 01:14:11,196 --> 01:14:13,027 המשכתי לחשוב... 1057 01:14:14,316 --> 01:14:16,465 היא תבין שזה לא אפשרי. 1058 01:14:16,635 --> 01:14:19,068 היא לא יכולה לזרוק אותי אחרי 1 5 שנים. 1059 01:14:20,674 --> 01:14:21,868 חמש עשרה שנים... 1060 01:14:24,993 --> 01:14:27,108 אני טיפש. אני עדיין מאמין בסנטה קלאוס. 1061 01:14:27,912 --> 01:14:29,391 למה שלא תלך לשם? 1062 01:14:29,872 --> 01:14:32,863 למקום של חברתה? בשביל מה לעזאזל? 1063 01:14:33,071 --> 01:14:33,981 לדבר איתה. 1064 01:14:34,151 --> 01:14:36,903 לֹא! היא עזבה, היא יכולה לחזור! 1065 01:14:37,070 --> 01:14:39,583 אתה רוצה שאני אעשה זאת לרדת על הברכיים? 1066 01:14:40,069 --> 01:14:41,548 מצאת את התשובה. 1067 01:14:42,389 --> 01:14:44,583 אין אישה, אין משפחה. 1068 01:14:45,748 --> 01:14:49,740 אף אחד לא לנדנד לך כל היום. אתה שמח. 1069 01:14:50,347 --> 01:14:53,941 אף אחד לא מציק לי? לא הייתי הולך כל כך רחוק, בוס. 1070 01:14:57,985 --> 01:14:59,259 למה שלא תלך? 1071 01:14:59,944 --> 01:15:02,378 אין לך לרדת על הברכיים! 1072 01:15:02,544 --> 01:15:05,455 תגיד לה כמה אתה עצוב, שאתה מתגעגע אליה... 1073 01:15:05,663 --> 01:15:08,620 תדבר איתה על זה, פנים אל פנים. 1074 01:15:09,302 --> 01:15:11,179 במקום להרהר לבד. 1075 01:15:13,661 --> 01:15:15,572 יש לי משהו להראות לך. 1076 01:15:19,460 --> 01:15:21,017 אל תזוז. 1077 01:15:24,098 --> 01:15:25,895 נתקלתי בזה הבוקר. 1078 01:15:26,418 --> 01:15:29,295 אתה תראה. המשפט הזה מאוד מתאים. 1079 01:15:35,856 --> 01:15:37,254 "סבלנו עמוק הוא", 1080 01:15:37,575 --> 01:15:38,769 הוא חשב. 1081 01:15:40,294 --> 01:15:43,366 "זה נדיר ששני אנשים אוהבים..." 1082 01:15:43,774 --> 01:15:46,082 לא, תחסוך ממני את הספרים שלך! 1083 01:15:46,773 --> 01:15:48,967 אני ממש לא במצב רוח. 1084 01:15:51,412 --> 01:15:53,606 - לא בא לי לקרוא. - אתה אף פעם לא עושה. 1085 01:15:53,771 --> 01:15:55,329 אפילו פחות עכשיו. 1086 01:15:57,250 --> 01:15:58,603 לא אכפת לך. 1087 01:16:01,969 --> 01:16:04,278 אם היא עזבה, היא לא תרצה לראות אותי! 1088 01:16:04,448 --> 01:16:05,676 אתה אף פעם לא יודע! 1089 01:16:06,968 --> 01:16:10,164 בוא נשאל אישה. מה את חושבת, בטי? 1090 01:16:10,367 --> 01:16:12,278 אם עזבת מישהו באימפולסיביות, 1091 01:16:12,606 --> 01:16:15,040 האם לא תאהב אותו להגיד שהוא מצטער, 1092 01:16:15,206 --> 01:16:18,003 שהוא צריך אותך ומפחד לאבד אותך? 1093 01:16:20,245 --> 01:16:24,839 לא היית אוהב את זה? זה לא ישפיע עליך? 1094 01:16:26,323 --> 01:16:27,119 כֵּן. 1095 01:16:27,323 --> 01:16:28,597 הייתי רוצה את זה. 1096 01:16:29,122 --> 01:16:29,918 היא תרצה את זה. 1097 01:16:30,242 --> 01:16:31,755 אני לא אתנצל! 1098 01:16:33,521 --> 01:16:36,956 אבי בילה את חייו מתנצל, מר נייס גאי אמיתי. 1099 01:16:37,880 --> 01:16:39,279 אנחנו יודעים איך זה נגמר. 1100 01:16:39,440 --> 01:16:41,157 - איך? היא עזבה אותו. 1101 01:16:43,199 --> 01:16:44,951 איך זה ייגמר לך? 1102 01:16:49,677 --> 01:16:51,429 אשתך היא ארלט. 1103 01:16:51,637 --> 01:16:52,706 לא אמא. 1104 01:16:54,236 --> 01:16:56,306 ארלט רוצה שתהיה נחמד. 1105 01:16:57,995 --> 01:16:59,269 היא תרצה את זה. 1106 01:17:00,315 --> 01:17:01,667 אני יותר טוב עכשיו. 1107 01:17:02,474 --> 01:17:04,430 זה היה ההלם. 1108 01:17:04,674 --> 01:17:08,427 לא יכולתי לנשום. נכנסתי לפאניקה. 1109 01:17:08,593 --> 01:17:10,150 פשוט פחדת. 1110 01:17:10,312 --> 01:17:11,791 כך היינו. 1111 01:17:12,352 --> 01:17:16,947 ילד, פחדתי לראות אותך הכל מרוסק לרסיסים שם למטה! 1112 01:17:17,750 --> 01:17:19,866 יכולתי להשתמש במעט שתייה. 1113 01:17:20,030 --> 01:17:21,985 תלכי בקלות על האלכוהול, מותק. 1114 01:17:23,389 --> 01:17:27,586 "קל על האלכוהול"... כאילו הייתי שיכור. 1115 01:17:27,748 --> 01:17:30,022 כבר היה לך אחד יותר מדי. 1116 01:17:30,707 --> 01:17:33,221 אבל זה יום ההולדת שלי! 1117 01:17:33,587 --> 01:17:35,656 אני יכול לרקוד ולשתות... 1118 01:17:36,106 --> 01:17:37,936 - מתי שתיתי לאחרונה? - אני שוכח. 1119 01:17:38,105 --> 01:17:39,254 כך גם אני. 1120 01:17:39,425 --> 01:17:42,461 זה לא רלוונטי! אני מדבר על הערב! 1121 01:17:42,624 --> 01:17:44,694 תשכח מזה, אני מוזג לך אחד. 1122 01:17:44,864 --> 01:17:47,013 גָדוֹל! ממש על המטרה, כרגיל! 1123 01:17:47,183 --> 01:17:49,651 - זה יום ההולדת שלה! - ספר לי שוב! 1124 01:17:49,823 --> 01:17:53,371 האם אנחנו צריכים לרקוד עירומים? על השולחנות ליום הולדתה? 1125 01:18:03,019 --> 01:18:04,737 זכור את שיחת הטלפון שלך. 1126 01:18:04,899 --> 01:18:07,458 אני מודע לזה היטב. עוד 10 דקות. 1127 01:18:08,618 --> 01:18:10,290 אני לא משוגע. 1128 01:18:14,337 --> 01:18:16,770 חייבת להיות דלת פתוחה איפשהו. 1129 01:18:17,896 --> 01:18:22,207 יש טיוטה שמגיעה משם, מכה לי בצוואר. 1130 01:18:22,614 --> 01:18:23,729 ממש כאן. 1131 01:18:24,974 --> 01:18:26,770 אההה, כן. 1132 01:18:31,612 --> 01:18:32,601 אני הולך. 1133 01:18:34,452 --> 01:18:37,363 אני יוצא. אני אחזור מאוחר יותר. 1134 01:18:37,531 --> 01:18:39,839 אתה מוזמן להישאר. אחרת... 1135 01:18:40,770 --> 01:18:42,169 דניס, תסגור? 1136 01:18:42,330 --> 01:18:43,045 אֵין בְּעָיָוֹת. 1137 01:18:43,209 --> 01:18:44,688 לאן אתה הולך? 1138 01:18:45,969 --> 01:18:47,321 אני מטייל. 1139 01:18:47,488 --> 01:18:49,718 באמצע הלילה? 1140 01:18:49,888 --> 01:18:51,559 מתחשק לי ללכת. 1141 01:18:51,807 --> 01:18:53,684 תודה, לא אכפת לנו. 1142 01:18:58,486 --> 01:19:00,077 אני הולך לראות את ארלט. 1143 01:19:01,205 --> 01:19:02,479 לְשֵׁם מַה? 1144 01:19:05,004 --> 01:19:06,153 לדבר איתה. 1145 01:19:07,683 --> 01:19:08,877 איזה רעיון מוזר. 1146 01:19:09,563 --> 01:19:10,234 מַה? 1147 01:19:10,403 --> 01:19:11,676 מה תגיד לה? 1148 01:19:12,682 --> 01:19:15,071 מה אני אגיד לה? אני לא יודע. 1149 01:19:16,321 --> 01:19:17,436 אני אדבר איתה. 1150 01:19:18,521 --> 01:19:22,149 זה עדיף על הרהורים לבד במשך שבוע. 1151 01:19:23,559 --> 01:19:27,472 זו חייבת להיות שאלה של אופי. לא יכולתי לעשות את זה. 1152 01:19:27,638 --> 01:19:28,354 מַדוּעַ? 1153 01:19:28,838 --> 01:19:30,430 זה מוריד את עצמך. 1154 01:19:30,918 --> 01:19:32,509 בֶּאֱמֶת? אני לא מסכים. 1155 01:19:32,957 --> 01:19:35,789 אמא, זה תלוי בו. אם הוא רוצה ללכת. 1156 01:20:16,466 --> 01:20:18,024 זה היה הרעיון שלך? 1157 01:20:18,506 --> 01:20:19,621 לא, זה לא הייתי אני. 1158 01:20:19,866 --> 01:20:20,980 זה היה שלי. 1159 01:20:22,705 --> 01:20:24,535 אין מה להתפאר. 1160 01:20:24,784 --> 01:20:25,614 זו דעתך. 1161 01:20:25,784 --> 01:20:28,457 תן לי לספר לך מה יקרה. 1162 01:20:28,623 --> 01:20:31,581 ההפך ממה שאתה חושב. 1163 01:20:31,743 --> 01:20:33,698 היא תשלח לו לארוז. 1164 01:20:34,222 --> 01:20:37,691 היא לא עזבה אותו להתנשק ולהשלים 3 שעות לאחר מכן. 1165 01:20:38,061 --> 01:20:40,450 התחננות לעולם לא מנצחת את לבה של אישה. 1166 01:20:41,980 --> 01:20:42,856 זה מעצבן. 1167 01:20:43,020 --> 01:20:44,771 למרבה הצער, אמא צודקת. 1168 01:20:45,139 --> 01:20:47,528 עקבו אחרי, אני אברח ברח ממני, אני אלך 1169 01:20:48,619 --> 01:20:49,528 בדיוק. 1170 01:20:50,098 --> 01:20:52,373 אני עוקב אחריך כמו פרעוש? 1171 01:20:54,817 --> 01:20:57,728 עקבו אחרי, אני אברח ברח ממני, אני אלך 1172 01:21:00,056 --> 01:21:01,374 אה... כן. 1173 01:21:05,374 --> 01:21:06,170 אה כן? 1174 01:21:08,974 --> 01:21:09,849 אה, לא... 1175 01:21:11,053 --> 01:21:12,805 אתה לא יודע למה היא עזבה. 1176 01:21:12,973 --> 01:21:14,769 איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 1177 01:21:15,972 --> 01:21:19,088 אני לא יודע את הסיבות שלה, אבל אני יכול לדמיין. 1178 01:21:19,251 --> 01:21:21,128 הכנתי את אנרי. אני מכיר אותו. 1179 01:21:21,291 --> 01:21:23,246 רק קדוש יכול היה לשאת אותו. 1180 01:21:23,410 --> 01:21:24,968 אתה יודע למה? 1181 01:21:25,290 --> 01:21:27,723 פשוט זרוק את זה. אני לא יודע את הסיבה. 1182 01:21:28,129 --> 01:21:30,403 שום דבר לא מסתדר להנרי. 1183 01:21:31,168 --> 01:21:34,443 אין לשנות אותו. הוא נולד ככה. 1184 01:21:34,607 --> 01:21:39,043 בעיות בריאות, והמון. הוא היה זקוק לתשומת לב מתמדת. 1185 01:21:39,806 --> 01:21:41,636 הוא היה הולך מאוחר. 1186 01:21:42,805 --> 01:21:43,954 גם מדבר מאוחר. 1187 01:21:44,125 --> 01:21:45,955 הוא היה איטי בכל דבר. 1188 01:21:46,124 --> 01:21:47,239 אני לא יודע את זה! 1189 01:21:47,404 --> 01:21:50,713 קווין זהה. לְהַאֵט. מקל בבוץ. 1190 01:21:50,923 --> 01:21:54,232 אתה יכול לדעת איך הם יהיו מההתחלה. 1191 01:21:54,682 --> 01:21:57,560 כשהנרי היה בן יומיים, 1192 01:21:57,722 --> 01:22:02,714 אמא שלי בהתה בו בעריסה שלו ואמר: "יהיה לו כאב ראש." 1193 01:22:02,880 --> 01:22:05,075 תאר לעצמך! בן יומיים! 1194 01:22:05,240 --> 01:22:07,275 ואילו פיליפ... - בדיוק! 1195 01:22:07,519 --> 01:22:10,351 לא, אמא, רחמים! לא זה שוב! 1196 01:22:10,518 --> 01:22:15,637 גידלתי את שני הבנים שלי בדיוק אותו הדבר והם כמו לילה ויום. 1197 01:22:15,797 --> 01:22:18,629 אנחנו יודעים, אמא. כולם יודעים. 1198 01:22:19,116 --> 01:22:23,313 במקרה טהור, האידיאל של פיליפ והנרי הוא תחת. 1199 01:22:23,475 --> 01:22:24,430 מה איתך? 1200 01:22:25,155 --> 01:22:26,872 - מה? - מה אתה? 1201 01:22:27,394 --> 01:22:28,144 לִי? 1202 01:22:29,714 --> 01:22:31,908 אני בת. מדורג אחרת. 1203 01:22:34,193 --> 01:22:35,545 אתם חברים? 1204 01:22:37,312 --> 01:22:40,348 לא, כי הוא מדבר איתך כמו אחד. 1205 01:22:45,030 --> 01:22:46,349 אתם חברים... 1206 01:22:51,268 --> 01:22:53,020 הוא איזה רקדן! 1207 01:22:56,987 --> 01:22:57,863 ארלט! 1208 01:23:20,461 --> 01:23:22,053 אתה חייב לצעוק? 1209 01:23:22,221 --> 01:23:23,653 אני מתקשר לאשתי. 1210 01:23:23,860 --> 01:23:25,657 אתה לא יכול לצלצל בזמזם? 1211 01:23:25,820 --> 01:23:27,969 עשיתי זאת. אני לא אידיוט. 1212 01:23:29,579 --> 01:23:32,809 אז היא חייבת לצאת. צרחות לא יעזרו. 1213 01:23:34,338 --> 01:23:36,055 בן זונה מזוין! 1214 01:23:36,377 --> 01:23:37,253 כן נכון... 1215 01:23:38,097 --> 01:23:39,688 ללכת לאיבוד! 1216 01:23:44,535 --> 01:23:46,048 מה לעזאזל? 1217 01:23:46,215 --> 01:23:47,204 אנחנו עוזרים. 1218 01:23:47,415 --> 01:23:49,291 כן, כן. אני לא... 1219 01:23:56,172 --> 01:23:59,005 יו, כלבה! יאללה למטה! 1220 01:24:18,647 --> 01:24:22,275 איכשהו קשה לי מעכל את הברווז. 1221 01:24:24,525 --> 01:24:26,675 הכלב הזה נראה מת. 1222 01:24:29,364 --> 01:24:32,753 לחשוב שיהיה לי אותו אחד! כמה נורא. 1223 01:24:33,763 --> 01:24:35,799 אמרתי לא לשתות כל כך הרבה. 1224 01:24:35,963 --> 01:24:39,955 לא שתיתי הרבה. תפסיק עם זה! שתיתי חמישה משקאות. 1225 01:24:40,122 --> 01:24:42,351 הוא נראה מת. הוא לא זז. 1226 01:24:42,521 --> 01:24:43,317 הוא אף פעם לא זז. 1227 01:24:43,481 --> 01:24:45,516 ישן, הוא נראה מת עוד יותר. 1228 01:24:45,680 --> 01:24:47,193 בְּסֵדֶר! אמרת את זה! 1229 01:24:47,400 --> 01:24:50,232 לדעת שיהיה לי אותו אחד זה נורא! 1230 01:24:50,599 --> 01:24:52,112 אתה כזה... 1231 01:25:04,316 --> 01:25:07,466 האם אני שופט אותך כשאתה חוזר הביתה מאוחר בימי שלישי? 1232 01:25:10,434 --> 01:25:13,027 בטי - אה, יויו - מה אתה אומר 1233 01:25:13,193 --> 01:25:15,468 תפסיק עם השטויות האלה מיד! 1234 01:25:17,032 --> 01:25:20,945 מה שאני אומר זה אני יכול לשתות משהו מדי פעם 1235 01:25:21,191 --> 01:25:23,102 ואתה יכול להיות נחמד אלי. 1236 01:25:33,428 --> 01:25:35,783 במקום החופשה של החלומות שלי, 1237 01:25:35,948 --> 01:25:37,300 בסופו של דבר אני עם כלב. 1238 01:25:46,025 --> 01:25:46,696 קדימה... 1239 01:25:53,224 --> 01:25:54,702 קדימה, מותק. 1240 01:26:03,741 --> 01:26:05,493 בואו נשאב קצת אוויר צח. 1241 01:26:08,620 --> 01:26:10,575 נטייל קצת. 1242 01:26:12,539 --> 01:26:14,290 זה יעשה לנו עולם טוב. 1243 01:26:21,257 --> 01:26:22,609 איזה ילד נחמד. 1244 01:26:23,856 --> 01:26:26,494 כן, "נחמד". זאת המילה. 1245 01:26:28,375 --> 01:26:29,251 הגיע הזמן. 1246 01:26:29,455 --> 01:26:30,682 בשביל פיליפ. 1247 01:26:31,294 --> 01:26:32,693 הוא צריך להתקשר. 1248 01:27:25,361 --> 01:27:28,830 כל השטויות האלה לשתי דקות מחורבנות בטלוויזיה. 1249 01:27:31,079 --> 01:27:35,196 למי לעזאזל אכפת אם בניטו הזבל הזה אהב את זה? 1250 01:27:35,358 --> 01:27:37,633 איך אתה יכול להיות כל כך גס? 1251 01:27:37,798 --> 01:27:39,992 האם יכולתי לגדל אותך כך? 1252 01:27:40,157 --> 01:27:42,591 דבר יפה! זה מאוד לא גברת! 1253 01:27:42,757 --> 01:27:46,908 לעזאזל להיות גברת! "להיות גברת" זה לא המטרה שלי בחיים! 1254 01:27:47,076 --> 01:27:51,227 אתה טועה. זה מזעזע. אף אחד לא אוהב נשים וולגריות... 1255 01:27:51,834 --> 01:27:53,187 במיוחד גברים. 1256 01:27:53,794 --> 01:27:54,863 תרצה או לא תרצה, 1257 01:27:55,034 --> 01:27:58,787 את אישה. נשים אינן גסות. אני לא המצאתי את החוקים. 1258 01:27:59,712 --> 01:28:02,988 זה לא נשית. זה מתקומם! 1259 01:28:04,031 --> 01:28:05,384 אני מתחנן לחלוק... 1260 01:28:05,551 --> 01:28:06,540 שאלנו אותך? 1261 01:28:06,791 --> 01:28:08,303 זה בינינו! 1262 01:28:11,070 --> 01:28:12,184 סליחה. 1263 01:28:13,669 --> 01:28:14,545 איזה עצב! 1264 01:28:18,468 --> 01:28:21,584 יש דברים שמזעזעים אותי יותר מאשר אוצר המילים שלי. 1265 01:28:22,707 --> 01:28:24,105 מה זה אומר? 1266 01:28:26,706 --> 01:28:29,902 אתה יכול להיות גס בלי לומר מילה גסה. 1267 01:28:30,065 --> 01:28:31,418 מה אתה אומר? 1268 01:28:31,625 --> 01:28:34,343 האם שמת לב אנרי אוכל את הלב שלו? 1269 01:28:34,504 --> 01:28:36,175 הבן שלך מעניין אותך? 1270 01:28:37,463 --> 01:28:41,137 רק הבעיות של פיליפ מעניין אותך. איך אתה קורא לזה? 1271 01:28:41,582 --> 01:28:42,981 טאקט? 1272 01:28:43,382 --> 01:28:44,814 נימוסים טובים? 1273 01:28:45,701 --> 01:28:47,612 פיליפ זה, פיליפ זה... 1274 01:28:48,101 --> 01:28:52,218 פיליפ עשוי להיות נפלא, אבל הוא מתייחס לאשתו כמו חרא. 1275 01:28:54,219 --> 01:28:55,777 האם אני גס רוח? 1276 01:28:57,218 --> 01:28:58,936 אני חושב שפיליפ הוא הגס. 1277 01:28:59,418 --> 01:29:01,408 אתה רואה? אנחנו לא מסכימים. 1278 01:29:02,097 --> 01:29:07,124 הרגע התייחסת לדניס כמו לכלב! זה לא גס? 1279 01:29:12,255 --> 01:29:13,209 בעצם, 1280 01:29:14,734 --> 01:29:17,645 אני לא צריך להגיד "כמו כלב". 1281 01:29:18,213 --> 01:29:20,602 הם זוכים ליחס הטוב ביותר במשפחה שלנו. 1282 01:29:21,372 --> 01:29:25,330 אלוהים אדירים... לא ידעתי הייתי כזו מפלצת. 1283 01:29:39,928 --> 01:29:41,724 בסדר, נו... 1284 01:29:45,246 --> 01:29:46,440 אני מצטער. 1285 01:29:47,046 --> 01:29:49,843 אני מצטער אם פגעתי ברגשותיך. 1286 01:29:52,205 --> 01:29:54,877 אתה לא. חשבתי שאתה אוהב חיות. 1287 01:29:55,044 --> 01:29:57,080 אני זה שמצטער. 1288 01:29:58,803 --> 01:30:02,590 אף פעם לא אמרתי שאני לא אוהב חיות. זה הכלב הזה... 1289 01:30:05,082 --> 01:30:06,992 הוא מדכא אותי. 1290 01:30:07,881 --> 01:30:11,270 זה כלום. לֹא כְלוּם. 1291 01:30:18,478 --> 01:30:21,117 איפה פיליפ? מה הוא עושה? 1292 01:30:21,757 --> 01:30:22,951 הוא בטלפון. 1293 01:30:27,556 --> 01:30:30,865 מה אמרת לי, יולנד? זאת אומרת, בטי! 1294 01:30:31,155 --> 01:30:32,429 מה אמרת לי? 1295 01:30:33,555 --> 01:30:37,513 למה אתה בנתיב המלחמה? על מה אתה מדבר? 1296 01:30:37,714 --> 01:30:41,388 כששאלתי אם נסחבת הרחק עם מזוליני! 1297 01:30:41,992 --> 01:30:43,471 תסתכל על עצמך! 1298 01:30:43,712 --> 01:30:46,145 יש לו גרסה אחרת. 1299 01:30:46,311 --> 01:30:49,064 הוא אומר שהתנהגת בצורה בלתי נסבלת. הוא כעס! 1300 01:30:49,951 --> 01:30:53,306 התקשרתי בקשר להופעה והוא היה משתגע מטורף! 1301 01:30:57,709 --> 01:30:58,504 כָּך? 1302 01:30:58,668 --> 01:30:59,896 אָז מָה? 1303 01:31:01,548 --> 01:31:05,426 הוא לא רגיל ששמים אותו במקומו. הוא היה נסער. 1304 01:31:05,587 --> 01:31:06,985 מה אני יכול להגיד? 1305 01:31:17,744 --> 01:31:21,418 היא לא הייתה מדברת איתי. הערתי את כל השכונה. 1306 01:31:22,263 --> 01:31:23,536 מה אמרתי? 1307 01:31:26,342 --> 01:31:27,615 תודה על העצה, 1308 01:31:27,781 --> 01:31:28,930 שניכם. 1309 01:31:31,260 --> 01:31:32,579 מה עם ההופעה? 1310 01:31:32,740 --> 01:31:36,095 אני לא יודע. דיברנו רק על בטי. 1311 01:31:37,099 --> 01:31:39,976 היא הייתה האירוע הגדול של היום, לא ההצגה. 1312 01:31:40,698 --> 01:31:42,017 ימיך ספורים! 1313 01:31:43,897 --> 01:31:45,535 הוא יפטר אותה? - כמובן. 1314 01:31:47,656 --> 01:31:48,486 אני לא מאמין בזה. 1315 01:31:48,656 --> 01:31:50,533 הוא לא יקדם אותה. 1316 01:31:53,295 --> 01:31:54,887 וכלום על התוכנית? 1317 01:31:55,054 --> 01:31:56,169 לֹא כְלוּם. 1318 01:31:56,334 --> 01:31:58,052 מה אתה רוצה? 1319 01:31:58,254 --> 01:32:00,244 אתה יושב על הסוודר שלי. 1320 01:32:01,893 --> 01:32:02,882 קר לי. 1321 01:32:05,812 --> 01:32:07,324 אני לא מבין את זה. 1322 01:32:08,691 --> 01:32:10,841 למה אתה מגיב ככה? 1323 01:32:11,410 --> 01:32:14,766 תמיד הרגשנו אותו הדבר. אתה שונא אותו. 1324 01:32:14,930 --> 01:32:17,045 רצית שזה יקרה. 1325 01:32:24,527 --> 01:32:27,325 בטי, ברור שהלכת רחוק מדי. 1326 01:32:27,726 --> 01:32:30,524 זה רע לפיליפ. הוא השיג לך את העבודה. 1327 01:32:30,686 --> 01:32:33,324 מה לעזאזל אכפת לה? 1328 01:32:33,645 --> 01:32:35,953 היא מעדיפה לעשות את שלה. 1329 01:32:38,404 --> 01:32:39,882 תקשיבי לי, בטי. 1330 01:32:40,243 --> 01:32:43,155 בתור ילד, הפה הגדול שלך הצחיק אותנו. 1331 01:32:43,323 --> 01:32:44,994 אבל נמאס לנו! 1332 01:32:45,682 --> 01:32:50,471 בגיל 30, אתה אמור להיות מבוגר, לא פרחח קולני! 1333 01:32:51,441 --> 01:32:53,590 השתמש בראש שלך ותסתום את הפה שלך! 1334 01:32:53,920 --> 01:32:55,831 הייתי בטוח שתתרגש. 1335 01:32:55,999 --> 01:32:58,149 חשבתי שתמות מצחוק. 1336 01:32:58,319 --> 01:32:59,149 טעיתי. 1337 01:32:59,319 --> 01:33:01,354 כי העלבת אותו? 1338 01:33:01,558 --> 01:33:03,594 אני לא. - אתה לא מכיר אותי. 1339 01:33:09,516 --> 01:33:10,995 לא, אני מניח שלא. 1340 01:33:11,236 --> 01:33:13,191 למה אתה כל כך חזירי? 1341 01:33:13,355 --> 01:33:15,664 היית טיפש. תודו בזה. 1342 01:33:16,594 --> 01:33:18,346 היית צריך להשוויץ כרגיל! 1343 01:33:18,514 --> 01:33:20,152 לא השוויתי! 1344 01:33:20,314 --> 01:33:22,269 הוא מכיר אותו. הוא מבין. 1345 01:33:22,833 --> 01:33:25,426 אלא אם כן בניטו הוא הגיבור החדש שלו עכשיו. 1346 01:33:25,592 --> 01:33:29,266 אתה חושב שהוא יתהפך עלה חדש? להיות גבר חדש? 1347 01:33:29,431 --> 01:33:33,184 עם פרחים בשיער וצמר גפן מתוק לכולם? 1348 01:33:33,590 --> 01:33:34,579 אוּלַי! 1349 01:33:35,430 --> 01:33:37,624 היית צריך לשמוע אותו בטלפון! 1350 01:33:38,349 --> 01:33:40,942 חשבת רק על עצמך 1351 01:33:41,108 --> 01:33:43,622 והכנסת אותי לחרא עמוק! 1352 01:33:45,787 --> 01:33:47,903 יש לך פגמים המוניטין של אחיך. 1353 01:33:48,067 --> 01:33:52,742 מי יבטח בי עכשיו? אני הבחור שמעסיק נשים היסטריות! 1354 01:33:54,025 --> 01:33:55,822 האם הוא באמת יפטר אותה? 1355 01:33:55,985 --> 01:33:57,417 הוא אמר שכן. 1356 01:33:58,344 --> 01:33:59,572 אני חיובי. 1357 01:34:00,184 --> 01:34:02,094 - אתה מבין? - לא אכפת לי. 1358 01:34:03,423 --> 01:34:04,219 מַה? 1359 01:34:05,742 --> 01:34:06,811 לא אכפת לי. 1360 01:34:07,782 --> 01:34:11,456 כי אתה מצפה ממני למצוא לך עבודה אחרת, כרגיל. 1361 01:34:14,740 --> 01:34:16,173 אני לא אבקש כלום. 1362 01:34:16,700 --> 01:34:20,453 אני יכול לשמוע אותך בעוד חודש: "אתה מכיר מישהו..." 1363 01:34:20,619 --> 01:34:22,210 אני לא אשאל, אמרתי. 1364 01:34:22,378 --> 01:34:23,527 זה יהיה שינוי. 1365 01:34:25,377 --> 01:34:26,969 הגיע הזמן לשינוי. 1366 01:34:28,617 --> 01:34:30,652 מעכשיו, פיליפ, בבקשה, 1367 01:34:31,256 --> 01:34:33,167 אל תעשה שום דבר בשבילי. 1368 01:34:34,495 --> 01:34:37,850 המתנות שלך עלו לי יותר מדי. אני לא רוצה יותר. 1369 01:34:39,654 --> 01:34:41,451 אין יותר מתנות? 1370 01:34:45,533 --> 01:34:46,521 בסדר, אז. 1371 01:34:47,132 --> 01:34:48,008 אֵין בְּעָיָוֹת. 1372 01:34:48,732 --> 01:34:50,210 אתה תסתדר לבד. 1373 01:34:50,371 --> 01:34:52,566 בְּדִיוּק. כמו ילדה גדולה. 1374 01:34:53,371 --> 01:34:55,326 בוא נראה אותך בפעולה. 1375 01:34:55,610 --> 01:34:57,646 פנים אל פנים עם העולם האמיתי. 1376 01:34:58,129 --> 01:35:02,644 נראה כמה אתה שחצן. אתה תאכל פשטידה צנועה... 1377 01:35:02,808 --> 01:35:04,446 אני חושב שהיא מבינה את זה! 1378 01:35:04,728 --> 01:35:05,956 נכון, בטי? 1379 01:35:06,127 --> 01:35:09,676 תתעסק בעניינים שלך! למי אכפת מהדעתו? 1380 01:35:09,847 --> 01:35:10,995 תשמור על הפה שלך! 1381 01:35:15,085 --> 01:35:15,915 תקשיב לו! 1382 01:35:16,685 --> 01:35:18,242 מי הוא לעזאזל? 1383 01:35:18,404 --> 01:35:20,634 כשאני מתעצבן, אני מתעצבן. 1384 01:35:22,204 --> 01:35:23,158 תגיד משהו! 1385 01:35:24,563 --> 01:35:28,521 דפוק את כל הבעיות שלך. אני רוצה ללכת לישון. אני עייף. 1386 01:35:30,242 --> 01:35:32,277 לדפוק לי את הבעיות? תוֹדָה! 1387 01:35:32,481 --> 01:35:35,995 אכפת לך משלי? אתה בכלל מכיר את שלי? 1388 01:35:36,160 --> 01:35:39,595 מלבד תוכנית הטלוויזיה שלך, שאפילו לא ראיתי, 1389 01:35:39,759 --> 01:35:43,114 מה אכפת לך האם אתה מתחשב! 1390 01:35:44,118 --> 01:35:44,834 מַה? 1391 01:35:45,558 --> 01:35:46,876 הוא לא מבין! 1392 01:35:52,076 --> 01:35:53,714 אתה עדיין צריך אותי? 1393 01:35:54,196 --> 01:35:56,151 אני רוצה לצאת לדרך עכשיו. 1394 01:35:57,595 --> 01:36:00,711 תמשיך. תודה שנתת לי יד. 1395 01:36:00,874 --> 01:36:01,670 אל תזכיר את זה. 1396 01:36:04,073 --> 01:36:06,268 אתה רוצה לשתות משהו? רק אני ואתה? 1397 01:36:06,952 --> 01:36:08,101 בְּסֵדֶר. 1398 01:36:14,431 --> 01:36:15,499 נתראה בסביבה. 1399 01:36:20,949 --> 01:36:22,268 להתראות, בטי. 1400 01:36:35,545 --> 01:36:39,333 האם החבר שלך יהיה במקרה מלצר אצל אבא ישנוני? 1401 01:36:56,260 --> 01:36:58,649 בטי ודניס. ובכן, אני אהיה! 1402 01:37:00,259 --> 01:37:03,171 היו לי ספקות... תמיד מקשקשים ביחד! 1403 01:37:03,579 --> 01:37:05,375 אז הוא מר מושלם? 1404 01:37:05,538 --> 01:37:06,857 כָּך? למה לא? 1405 01:37:07,618 --> 01:37:09,050 היא אמרה שהם חברים. 1406 01:37:09,217 --> 01:37:11,287 אבל כאלה טובים? 1407 01:37:12,136 --> 01:37:13,808 לא היה לי מושג. 1408 01:37:14,136 --> 01:37:15,694 האם אתה? 1409 01:37:18,415 --> 01:37:21,008 הוא חלק מהמשפחה עכשיו. 1410 01:37:22,414 --> 01:37:23,688 הוא הגיס שלי! 1411 01:37:26,213 --> 01:37:28,362 הוא החתן שלך! 1412 01:37:28,532 --> 01:37:30,329 תודה, יויו. 1413 01:37:40,449 --> 01:37:43,885 כולנו מותשים. אולי כדאי שנצא לדרך. 1414 01:37:46,808 --> 01:37:49,321 בטי היא ילדה ברת מזל. דניס נחמד. 1415 01:37:51,727 --> 01:37:53,159 בסדר... 1416 01:37:53,726 --> 01:37:54,715 קדימה. 1417 01:38:03,204 --> 01:38:05,159 מוכנה כשתהיי, אמא. 1418 01:38:08,443 --> 01:38:09,841 להתראות, מותק. 1419 01:38:12,322 --> 01:38:13,959 אל תדאג. 1420 01:38:15,681 --> 01:38:17,955 - אתה תהיה בסדר? - כמובן שאעשה זאת. 1421 01:38:18,400 --> 01:38:20,470 היא אפילו לא תדבר איתך? 1422 01:38:20,920 --> 01:38:21,874 נכון. 1423 01:38:22,039 --> 01:38:23,267 אמרתי לך. 1424 01:38:23,439 --> 01:38:24,838 כן, עשית. 1425 01:38:25,798 --> 01:38:27,470 נתראה ביום שישי הבא. 1426 01:38:28,078 --> 01:38:29,146 נתראה ביום שישי. 1427 01:38:30,237 --> 01:38:31,636 אני לא מקבל נשיקה? 1428 01:38:39,275 --> 01:38:40,549 אל תדאג. 1429 01:38:50,312 --> 01:38:51,142 בִּיאָה? 1430 01:38:54,551 --> 01:38:56,667 אנחנו יכולים לתת לך יד, אנרי? 1431 01:38:56,831 --> 01:38:57,979 לא, מחר. 1432 01:38:58,150 --> 01:39:00,186 אני אקום מוקדם ואעשה את זה. 1433 01:39:01,310 --> 01:39:02,344 תמשיך. אני בא. 1434 01:39:02,509 --> 01:39:03,544 קדימה! 1435 01:39:04,109 --> 01:39:06,019 אמרתי שאני בא! 1436 01:39:08,828 --> 01:39:10,465 תן לי שנייה... 1437 01:39:16,306 --> 01:39:21,095 אף אחד לא אמר כמה טעים הברווז שלך היה. אני מכיר את הברווז שלי. 1438 01:39:21,265 --> 01:39:22,140 זה נחמד. 1439 01:39:22,304 --> 01:39:24,499 לא, זה נכון. אני יודע את הדברים שלי. 1440 01:39:27,023 --> 01:39:27,853 זה היה... 1441 01:39:28,263 --> 01:39:29,457 טעים. 1442 01:41:16,236 --> 01:41:18,830 היום זה לא היום נתחיל לשיר שוב. 1443 01:41:40,710 --> 01:41:42,189 לא, הם פשוט עזבו. 1444 01:41:48,468 --> 01:41:49,787 אהבת את זה? 1445 01:41:53,267 --> 01:41:54,780 לא נראיתי מטומטמת מדי? 1446 01:41:55,227 --> 01:41:56,295 מטומטם מדי. 1447 01:41:57,466 --> 01:41:58,819 אני לא יודע... 1448 01:42:01,305 --> 01:42:03,819 כן, דברים יכולים להשתנות. 1449 01:42:06,944 --> 01:42:08,263 אני יכול לשנות. 1450 01:42:09,103 --> 01:42:10,058 מַה? 1451 01:42:13,742 --> 01:42:14,891 כַּמוּבָן. 1452 01:42:15,262 --> 01:42:17,217 אמרתי שאני אחליף! 1453 01:42:20,141 --> 01:42:21,778 אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות? 1454 01:42:22,660 --> 01:42:23,570 פאב.